A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

gánì {1} even. Wà gánì kuy písu, I dont even have
a peso. Manlimbung gánì siya sa kaugalíngun níyang
amahan, He would even cheat his father. {1a} pa [soand-so]
cannot, should not happen because it is still
... Sayu pa gánì ipaúlì, Its still too early to go home.
Miminátay nga dihà pa gánì sa hagdanan, She started
to wail even while she was on the staircase. {2} particle
accompanying a statement offered as proof of an
allegation: even. Barátu tu, nakapalit man gánì ku,
It was cheap, I even bought one. Walay pulus. Mau
man gánì tu nga wà nákù dawáta, It was a useless
thing. Thats why I did not accept it. {3} if it is [soand-so].
Babáyi gánì hisgútan, mukíat dáyun, If the
subject moves to women, he perks up immediately.
{3a} man [so-and-so] does, did indeed happen, but ...
Mupahulam man gánì, piru lúgus pung musugut, He
will lend you money, but only with the greatest reluctance.
{3b} [so-and-so] is true except that ... Paríhu
tag sinínà, gánì ang ímu putì, We have the same shirt,
only yours is white. {3c} maáyu at least, the one
redeeming thing. Nahúlug ku. Maáyu gánì wà ku
mapíang, I fell down. At least I didnt break anything.
{3d} unsa, sa be that as it may, whatever turns out
Ill stick to my decision. Unsa gánì, dì sila mangadtu,
kita lang adtu, Be that as it may, even if they dont,
well go anyway. {4} particle with a statement reminding
s.o. of s.t.: remember? Kadtu si Manang Díday,
kadtu gáning kusiníra? Diday, you know, the cook?
{4a} particle with insistence. Didtu gánì ku, I was so
there. Si Pidru gánì tu uy. Dílì aku, That was Pedro,
not me. {4a1} with commands: particle giving a
tone of insistence. Hílum gánì, Damn you. I said shut
up. Pagtuun gánì dihà, You get down to your studies,
hear? {5} sa {a} = unsa . {b} s.t. rather like. Sa gánì
báhù sa kandílà ang ákung nasíngu, I smelled s.t. like
a burning candle. {c} [so-and-so] is likely to happen.
Sa gánì muulan rung adláwa, It is likely to rain today.
{d} [so-and-so] should have happened, happen rather
than what did. Sa gánì midúaw ka únà sa ímung mga
ginikánan inay maghubughúbug, You should have visited
your parents first instead of getting drunk.
gánid_1 v {1} [A3] invite s.o. to go s.w. Ímu ra ning
gustu nga muanhi ka. Way naggánid nímu, You came
of your own free will. Nobody dragged you here. {2}
[A; c1] drag, involve s.o. in s.t. unpleasant. Wà ku
damha nga magánid ang ákung ngálan niíning dakung
iskandalu, I never expected that I would be involved
in this big scandal.
gánid_2 = abánid.
ganíha {1} before, at a previous time. Milakaw siya
ganíhang buntag, She left this morning. Dinhi siya
ganíha. Karun, walà na, He was here a minute ago.
Now he isnt. {2} ra since a while ago. Ganíha ka ra