A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

at me. Akung giúpà ang midisína kay pait kaáyu, I
spat out the medicine because it was very bitter. n
pulp left after sucking the juice of s.t. chewed. -in- n
chewed food for s.o. else to eat.
upak n a piece or part of s.t. in cake or bar form.
Usa ka upak kámay, A cake of sugar. v {1} [AB; a1]
cut s.t. into bars or pieces; get broken. Upaka únà
ang mahariyal únà ibaligyà, Cut the candy into cakes
before you sell it. {2} [A; b] break or cut off a piece for
s.o. Giupakan nákù siyag duha ka báhin sa tsukulit, I
broke off two pieces of the chocolate bar for him.
úpak n bark of trees. Ang úpak maáyung isugnud,
Bark of trees make good fuel. Usa ka úpak tungug, A
strip of mangrove bark. v {1} [A; a] gather, take the
bark off of trees. {2} [AB2; a2] peel off, get peeled off.
Ínit sa adlaw ang nakaúpak sa íyang pánit, His skin
peeled in the heat of the sun. Nagkaupak ang hapin sa
diksiyunaryu, The cover of the dictionary is working
its way off.
úpal n k.o. soft, fine-weave cloth.
upas v [B2; b6] {1} lose flavor from being left uncovered.
Muupas (maupas) ang sigarilyu ug byáan nga
abyirtu, The cigarettes lose their flavor if you leave
them around open. {2} lose fertility. Muupas ang
yútà ug dílì abunúhan, The land will lose its fertility
if you dont fertilize it. a lacking in flavor or potency.
úpas n banana leaf stalk.
upat numeral four. Upat ka buuk bátà, Four children.
v see tulu. ug (ang) mata a having glasses (four-eyed)
(humorous). ang tiil for a wife to have clandestine
relations with another man (humorous). Inig talikud
sa bána sa trabáhu, upat dáyuy tiil sa asáwa, When the
husband leaves for work his wife meets her lover (lit.
gets four legs). ika-fourth. kap-atan n forty. maka-,
ka- four times. tag-, tagup-at n {1} four apiece. {2}
odds of four to three in betting. v [AC2; c] give four to
three odds in betting. Gitagupátan ang ámung manuk,
Our cock was given odds of four to three. tinagup-at
v [A; a12] do by fours.
upaup = alupaup. see álup, 1.
upaw_1 a {1} bald, lacking hair on the head. {2}
bald, devoid of vegetation. Upaw nga mga búkid, Deforested
mountains. {3} infertile. Upaw nang dáan
ang yútà sa Marigundun, The land in Marigondon has
always been infertile. v {1} [B; c1] grow bald. Naupaw
ka sa hilabihang pininsar, You have grown bald from
worrying too much. {2} [c1] be, become denuded of
forest. {3} become barren, infertile. () v [A; c1] make
s.o. bald or s.t. barren. Giupáwan ku siya kay gikutu,
I cut off her hair bald because she had lice. bísan