A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

6(1)] mark, put a mark on, esp. for identification.
Si Pápa ang nagtandà sa mga lubi nga amúa, Father
marked the coconut trees that were ours. Tandái
ang átung mga dalhunun, Put identifying marks on
our baggage. {2} [A12] remember, recollect. Wà ku
makatandà nga nag-áway mi, I dont remember a time
that we quarrelled. -l-an n indicator. Ang rilu mauy
talandaan sa úras, A watch is an indicator of time.
tandang v {1} [A; b26(1)] for the sun or moon to shine.
Bísan dì pa mutandang ang adlaw, túa na siya sa uma,
The sun hadnt shone yet but he was already in the
field. {2} [A] for light to hit or shine upon. Pulis ang
nagtandang sa ímung nawung, It was a policeman who
beamed a light in your face.
tanday = tangday.
tandáyag = andáyag.
tandì = tangdì.
tanding = tangdì, v 1.
tandù = tangdù.
tandug v {1} [A13; a1b2] touch s.t. lightly to disturb
it. Dinhà giyuy nagtandug sa rúsas kay nabálì ang
sanga, S.o. must have brushed against the rosebush
because a branch is broken. Ayaw siya tandúga kay
natúlug na, Dont touch her because she is asleep. {1a}
touch a wound. Ayaw ug apil sa dúlà kay hitandugan
(hingtandugan) nyà ang ímung samad, Dont take part
in the game because s.o. might strike your wound.
{1b} [a3] produce an effect, affect. Bísan ug kusugkusug
tung hangína, ang barku walà matandug, The
wind was quite strong, but it did not affect the boat.
{1c} [A; a2] for fish to bite a line. Gitandugan siya,
apan wà makúhà, A fish bit his line, but he didnt catch
it. {2} [A12; a12] touch s.t. in the process of using it.
Wà gánì siya makatandug sa íyang pagkáun, He hasnt
even touched his food. {3} [A; a12] do s.t. to interfere
with ones thoughts, decisions, plans. Ang disisiyun sa
kuymi dílì matandug, The umpires decision is final.
{3a} [A3P; a3] move s.o. to have sympathetic feelings
or pity. Way kasingkásing nga dílì matandug adtung
mga pulúnga, No heart could fail to be touched by
those words. {4} [A13; a12] touch on past events. Dílì
tà ángay nga magtandug sa inyung miáging kabangían,
You ought not to touch on what you quarrelled about
long ago. {5} [AP; a2b8] cause a relapse of an illness
or injury. Natandug ang piang, His broken bone broke
again. n pull on the line when fish bite. -l-un() a
{1} critical, grave in health or condition. Ang masakitun
náa sa talandugun nga kahimtang, The patient
is in a grave condition. Tandugun ang kahimtang sa
Mídul Ist, The situation in the Middle East is critical.
{1a} prone to sickness. Tandugun siya. Hilantan lang,