A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

ang usa ka higála nga átung gikaáway, It is very disconcerting
to have s.o. we just had a quarrel with
come along with us. n glare, intensely shining light.
Ang sulaw makadáut sa mata, Glare can damage the
eyes. v {1} [A; b6(1)] give off a glare. Musulaw ang
línaw inigsílang sa adlaw, The pool gives off a glare
when the sun shines. Nagsulaw diri nákù ang ispíhu
ug kasilingan sa adlaw, The looking glass is giving off
a glare from the sun. {2} [A123P; b4c5] feel bad about
s.t. bad s.o. else did to a third party. Akuy gisulawan
sa gibúhat sa ákung asáwa. Siya walà magpakabanà,
I felt bad at what my wife did, but it didnt bother
her. () v [C; b3] be on bad terms with s.o., glaring
at each other. Bísan ug nagkasúlaw ta wà man kuy
pagdumut nímu, Though we have been on bad terms I
dont harbor a grudge against you. ka-n {1} = sulaw,
n. {2} bad relationship.
sulay v {1} [A; b6(1)] try doing s.t. Sulayan ta ug
paandar ang makina, Let us try starting the engine.
Isulay ring sapatúsa ug maarang ba, Try putting these
shoes on to see if they fit. {1a} put s.t. to a test. Ang
Diyus dílì musulay nátù labaw sa átung maantus, God
doesnt try us beyond what we can bear. Gisulayan ta
lang kag kahibáwu ba giyud ka, I was only testing you
whether you really were good at it. {2} [a3] get s.t.
distasteful, e.g. a beating. Hala, balía lang nà arun
masulay kang pápa mu, Go ahead and break that so
you can get hell from your father. n {1} try. Sulay
lang tung ákù ug mahímù ba giyud, I just tried it out
to see if I could really do it. {2} expression challenging
s.o. in a taunting way to see if he has the guts to
do s.t. bad for him or try to prevent him from doing
it. Mukáun giyud ka íni? Suway man ug magkalíbang,
You sure you want to eat it? Watch if it doesnt give
you diarrhea. ()_1 v [C; a12] have it out, clear a matter
of contention with a fight. Suláyun nátù ug kinsay
ísug nátung duha, Lets have it out to see which of
us has guts. paN- v {1} [A23] tempt s.o. to do s.t.
he wont ordinarily have done. Dì tà ku mupalit ánà
apan nanulay siya nákù pagpalit ug usa lang, I would
not have bought it, but he tempted me to buy one.
{2} [b6] be possessed of a devil. Gipanulayan nà siya
dihang patábug na siya ug pamusil sa mga táwu, He
must have been possessed of a devil to shoot indiscriminately
at the people. {3} [a12P] get a dose of
disciplinary action. Panulayun ta ka nyà ug ímu nang
daútun, Ill give you hell if you break that. n devil.
Ug luwasa kami sa mga panulay amin. And deliver us
from evil. Amen. pag-n {1} trial of ones virtue. Kining
mga hitabúa mga pagsulay lang sa átung pagsálig
sa Diyus, These events are but trials of our faith in
God. {2} experiment, testing out of s.t. maN-r-() n
{1} = paN-. {2} a person who tempts s.o. into doing
s.t. bad.