A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

shouted for help. Pangayúa ang suklì, Ask for the
change. Dúna untà kuy ipangáyù (pangayúun) nímu
ug mahímù, I would like to ask s.t. of you if it isnt
too much. {2} [A2; a] set a bride price. Pangáyug
barku arun dì makatúman, Set the bride price so high
they cannot meet it. {3} ug katahúran v [A2; b6] greet
s.o. by saying good morning, etc. Ug makahinagbù
kay tigúlang, pangáyug katahúran, When you meet an
elderly person, bid him good morning (evening). n {1}
s.t. asked for. Pilay pangáyù sa nanaygun? How much
are the carolers asking for? {2} bride price. pinaNn
{1} s.t. which has been obtained by asking. Dì ni
pinalit, pinangáyù ni, I didnt buy this. I solicited it.
{2} child born to a childless couple that prayed to God
for it. Pinanggà kaáyu ang bátang pinangáyù, A child
born to a childless couple after fervent prayers is highly
cherished. -an() a fond of asking for things. Kayuan
kaáyu, dì maglútug iyáha, He is fond of asking for
things and doesnt bother to fix his own.
kayúang n a large and deep sore caused by an infection
on the legs. v [B12; a4b4] for the legs to become
ulcerated. Gikayuángan (gikayúang) íyang batíis, His
legs got deep ulcers on them.
káyud v [A2; b] work hard (slang). Ang draybir kinahanglan
giyung mukáyud sa hustu arung makabawì sa
ábang, A jeep driver has to work hard to earn enough
money to pay for the rent of his jeep.
kayug = kalug.
kayugpus = kulugpus.
kayukayu (from kaláyu) v [B1456; b] rain blows on
s.o. or strike s.t. in quick succession. Nagkayukayu
ang tigbas sa huramintádu, The man who ran amok is
swinging his sword like a blazing fire. see also under
kaláyu.
kayunda v {1} [A; b(1)] misuse equipment by treating
it too roughly. Nagubà ákung makina kay bísag
kinsa lay mukayunda niíni, My sewing machine broke
because anybody and everybody was allowed to use it
in any old way. {2} [A; a12] work energetically to get
a lot of things done. Dílì ku makadiskansu kay gawas
nga mukayunda sa labhanan, náa pa giyuy ulutáwun
nga kayundáhun, I cant rest because I have to get the
laundry done, and then there is the ironing to do.
kayung v [A; a] cook root crops with steam.
kayúring v [A3] jabber, talk rapidly and noisily, often
unintelligibly. Nagakayúring ang mga Suban-un human
sa butu, The Subanos jabbered away after the
explosion. n action of jabbering. Hinúgay nang inyung
kayúring dihà. Matúlug na ta, Thats enough of
your jabbering. Lets go to sleep.