A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

unsay ihátag, dawáta, Whatever they give you, accept
it. Bisag unsa mahal run, Everything is expensive
nowadays. {1b} nga [time]-a at what [time]? Unsang
urása? At what time? {1c} ka-[adj.]? how [adj.] was
it? Unsa kadakù ang ílang balay? How big is their
house? Tíaw mu ba kun unsa kalisud, Imagine how
difficult it is. {1d} -y ákù? what do I care? Unsay
ákù ug muláyas ka? Na hala, What do I care if you run
away? Go right ahead. Unsay ákù kaníya? What do
I care about her? {1e} -y ímu [dat.] what do you see
in [dat.]? {1f} -y ngálan gud what in heavens name?
Unsay ngálan gud diay? Minyù? What in heavens
name do you mean? Hes married? {2} how about it?
Unsa, muadtu ba tag dílì? How about it? Shall we
go or not? {2a} say, how is it now? Unsa, human na
ba, wà pa, Say, is it done or not? {2b} na how are
things now? Unsa na? Nadáwat ka na? How about
it? Did you get your job? Unsa na?Mau gihápun,
How are things?Oh, just as usual. {2c} na kahà how
much more so if. Ug dagmálan ka na níya run, unsa
na kahag maminyù mu? If he is mean to you now,
how will it be when youre married? {3} what do you
mean? what are you talking about? Unsay barátu?
Mahal uy! What do you mean cheap? Its expensive.
Unsang kwartáha! Nagastu na, What money are you
talking about? Its all gone. {3a} whats the matter
with? Unsa ka bang sultían, mu ra ka mag bungul,
Whats the matter with you that when I talk to you
you act deaf? {4} at the end of a phrase: it is so, is it
not? short form: sa. Maáyu, unsa (sa)? It was nice,
wasnt it? {5} ug pa kadtu, dihà and so forth. Mga
bínu, tubà, sirbísa, ug unsa pa kadtu (dihà), Wine,
toddy, beer, and what have you. v {1} [A3; a1] do
what? Muunsa kag hanaan ka níya? What will you
do if he aims at you? Nag-unsa man mu samtang wà
ku dinhi? What did you do while I wasnt here? Giunsa
man ninyu ang bátang naghilak man? What did you
do to the child to make him cry? {1a} [a1c] how does
one do. Unsáun ku pagpatay sa (ang) irù? How can I
kill the dog? Iunsa man nà nákù pagtáud? How shall
I attach it? {1a1} bisan no matter what was, is done
to it. Bisag giunsa (unsáun) nákù pagbira dílì maibut,
No matter how I pulled (pull) it, it didnt (wont) come
out. {1b} unsáun man nga what could I do? Unsáun
man ug dì magpatúu, dì hilatiguhan, I couldnt help it.
If he doesnt obey I have to whip him. {1c} dílì ingun
sa pag- it is not to make s.o. feel bad. Dílì ni ingun sa
pag-unsa nímu, piru tinúud giyud nà, Im not saying
this to hurt you, but it is true. {1d} bisag unsáun n
name given to the followers of Osmeña, who stick with
him through his attempts to capture the presidency
(sticking to him, whatever he does). {2} [B16] what
does it become, happen to it. Maunsa man ang átung
láwas ug patay na ta? What happens to our bodies