A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

ni rung antúga, This toss will be all tails. {6} in a game
of sungkà, drop the last stone in an empty hole. {7} in
set phrases: a sa báhù [A2P; a1] mask a pungent smell.
Lamas ang ipatay sa báhù sa isdang langsa, Spices can
cover the fishy taste of fish. ug hálas b1 for men to
urinate. b2 for men to masturbate. c sa kabugnaw [A;
a1] heat water until it becomes tepid. Patya úsà ang
kabugnaw sa túbig nga idígù sa bátà, Warm the babys
water before you bathe him. a {1} dead. Patay na si
Tátay, My father is dead. {2} for s.t. to have been
killed, deadened. Patay ang ákung pagláum, I have
no more hope. Patay ang makina, The engine is dead.
{3} for coins to come out tails. {4} for the last stone
to have been dropped in an empty hole in a game of
sungkà. {5} new moon. Himatayun ang buwan run.
Dì na madúgay patay na, We are in the last quarter
now. Pretty soon it will be the new moon (no moon).
{6} for nits to be hatched (lit. for the eggshell to be
dead). {7} be head over heels in love. Patay siya nákù,
Shes head over heels in love with me. {8} in phrases:
ug dugù do s.t. in an unenthusiastic way. Hinay siyang
mangulitáwu kay patayg dugù. Kinahanglan hulhúgun,
He isnt doing a very good job in courting the girl.
He is unenthusiastic and needs prodding. gútum poor
as church mice. Asa gud sila makapaiskuyla sa ílang
mga bátang patay gútum man nà sila? How could
they send their children to school when they are poor
as church mice? nga irù miserable, wretched. Patayng
irù ang táwung way kwarta, A man who is penniless
is miserable. ug lamì having excessive sexual desires.
Patay kaáyu ug lamì nang bayhána maung kuyawng
pangasaw-un, Its dangerous to marry that woman because
she has excessive sexual desires. ug limud an
inveterate liar. () n intense action of killing. v {1}
[A13] for several killings to be going on. {2} [C; a12]
fight it out with killing. Patáyun nátù ang átung dúmut,
Well settle our hatred by fighting it out to the
death. lunud, lúnud die-hard, inveterate. Lúnud pátay
nga sugarul, An inveterate gambler. -an() v {1}
[C23; c6] for roosters to fight it out to the death. {2}
[A; a] play patáyan. n game of betting on heads or
tails played by twirling a coin. pataypátay v {1} [A;
c] do s.t. intensely. Pataypatáyun (ipataypátay) nákù
ning ákung láwas sa trabáhu arun ku mabúhì, I wear
myself out working just to live. {2} [A; b(1)] do, act
slowly without energy or enthusiasm. Ug magpataypátay
ka, mabyaan ka sa trák, If you take so long, youll
miss the bus. {3} [AP] pretend to be poor when one
is rich, be a nobody when one is s.o. Nagpapataypátay
nang tawhána apan unásis diay, That man acts
like a nobody but actually hes an Onassis. patyanay,
pinatyánay = pátay. palatyanan n {1} place s.t. is
killed. sa utug girl used to satisfy ones sexual desires
(lit. s.t. to kill ones erection on). {2} total part of