A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

mauy pirming magtúlug sa bátà, The babys nurse usually
puts him to sleep. Natúlug na ba siya? Is he asleep
yet? Dì ku makatulug ug dì ku kainum, I cant sleep
without drinking s.t. first. Tulga ang bátà, Put the
baby to sleep. {2} [B126] for lard and oil to congeal.
Natúlug ang mantíkà sa katugnaw, The lard congealed
due to the cold. {3} [B126] for tops to spin steadily
without a wobble. Mu rag walà maglihuk ang kasing
kay natúlug, The top seems not to move because it
is spinning steadily. n sleep. Wà kuy túlug gabíi, I
had had no sleep last night. () a sound asleep. Tulug
na kaáyu ang bátà, The child is sound asleep. v
[A123P; a4] be sleepy. Makapatulug ning tambála,
This medicine can make one sleepy. Gitulug aku pagáyu
sa ímung diskursu, Your speech made me very
sleepy. ka- v [A2] sleep. Mikatúlug (natúlug) siya,
He went to sleep. Dì ku makakatúlug, I cant sleep.
Sawug lay katulgi, Just sleep on the floor. paka- v
[A; c] induce, put to sleep. Makapakatúlug ang ímung
mga isturya, Your stories make me fall asleep. n s.t.
that induces sleep. Tablítas nga pakatúlug, Sleeping
pills. hika-haka-() v [B1256; b8] fall asleep. Nahikatulug
na ang ákung pinalanggà, My darling has finally
fallen asleep. Hikatulgan ku siyang nag-isturya, I fell
asleep on him as he was talking to me. pakuluka-, patulugtúlug
v [A13] pretend to sleep. Didtu siya sa káma
magpakukatg (magpatugtg), piru wà diay, He was ly-
ing on the couch pretending to be asleep, but he really
wasnt. túgan, hinúgan a top that spins smoothly and
rapidly without a wobble. v [B126; b6] become smoothspinning.
ka-un n sleep. Wà ku duáwa sa katulúgun,
Sleep did not come to me. kina-, kinatulgan n sleep
slept. Maáyu ákung kinatúlug (kinatulgan) kagabíi, I
had a good sleep last night. katulganan n place one
sleeps. v [A13] sleep habitually s.w. Anáa ku magkatulganan
sukad sa ákung pag-anhi, I have been sleeping
there since my arrival. ka-un(), katulgun a sleepy.
Katúgun (katulgun) kaáyu ku, Im very sleepy. hingaun(),
hingatulgun, ma-(), ma-un a fond of sleeping, always
sleeping. Ang táwung matulúgun way kaugmáun,
A person who is always sleeping has no future.
tulugtulug n a k.o. bush bearing clusters of reddish
fruit: Breynia rhamnoides.
tuluk = turuk.
tulun v {1} [A; a12] swallow. Mitulun siyag dakù únà
musulti, He swallowed hard before speaking. Tunla
ang tablítas, Swallow the pill. {2} [a3] endure s.o.s
temperament, hurting words, etc. Dì matulun ang
íyang taras, I cant take her ways. lamuy a eating
s.t. without bothering to chew. Hingtuk-an kay tulun
lamuy mag mukáun, He choked because he eats
without chewing. tunlan, tutunlan n throat.