29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

the least provocation. Iring kumagat nga nagkaun ug<br />

ilagà, Cat eating a rat, ready to bite whoever comes<br />

within range.<br />

kágaw n germs. sa laláki sperm (euphemism). v<br />

[B1245] be contaminated with germs. Nagkakágaw na<br />

nang pán nga nahúg sa yútà, The bread that fell to<br />

the ground is covered with germs now. -un v [B126]<br />

be full <strong>of</strong> germs.<br />

kagáwad n municipal councilors.<br />

kagawkaw = kagalkal.<br />

kagay_1 n very mature coconut that is brown.<br />

kágay n rattle <strong>of</strong> dishes. v [A; c1] make a rattling<br />

sound. Nikágay sa baskit ang mga buak nga plátu,<br />

The broken plates rattled in the basket. ()_2 a for a<br />

cough to be loose. v [B2] for cough to become loose.<br />

Mukagay na gánì ang ubu, hinug na nà, If the cough<br />

is loose, its mature.<br />

kagaykay_1 n {1} sound made by empty shells or the<br />

like, rattling. Ang kinagaykay sa mga pitsas, The<br />

rattling <strong>of</strong> the mahjong pieces. {2} s.o. who talks<br />

too much without saying any thing <strong>of</strong> value. {3} a<br />

braggart. v {1} [A; a12] make a rattling sound. {2}<br />

[A13] talk much without sense (slang). Nagkagaykay<br />

lag íyang sinultihan. Wà giyuy unud, He is talking so<br />

much blah-blah. Theres nothing to it. {3} [A] brag<br />

around.<br />

kagaykay_2 n k.o. herb <strong>of</strong> waste places bearing beans:<br />

Crotolaria mucronata.<br />

kagibúhì (from kaági and kinabúhì) n biography.<br />

kagid n contagious skin disease, characterized by small<br />

eruptions which develop white scales and itch intensely.<br />

v [a4] be infected with kagid. kagirun a itchridden.<br />

v [B12] be, become itch-ridden.<br />

kagidlay see gidlay.<br />

kagíit n high-pitched squeak or creaking noise caused<br />

by friction. v [A4] creak, squeak.<br />

kagìkì n snicker, laughter that is suppressed. v [A;<br />

b3] snicker. Mikagìkì ang mga bátà kay walà makapamutúnis<br />

ang maistru, The children snickered because<br />

the teacher forgot to button his pants.<br />

kagilkil n clinking, high-pitched sound <strong>of</strong> metal. v [A;<br />

a] make a clinking sound. Ang mga sinsilyu nikagilkil<br />

sa íyang bulsa, Coins jingled in his pocket. Ayawg<br />

kagilkíla ang kadína, Dont rattle the chain.<br />

kaging a stiff. v [B; a] become stiff. Makaging (mukaging)<br />

ang kusáhus ug mabulad ug dúgay, The jerked<br />

meat will get too stiff if you leave it out too long. Dú-

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!