29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

lunu v [A3N; b6] for an animal to shed its skin or shell.<br />

Dinhay naglunu nga hálas dinhi kay dúnay lunu nga<br />

gibyáan, A snake must have shed its skin here because<br />

theres an empty snakeskin left behind. n skin or shell<br />

shed. linunhan = lunu, n.<br />

lun-ub v [AB2; a12] for s.t. to get a big depression in<br />

it, cause it to do so. Kinsay galun-ub sa palanggána?<br />

Gilingkúran tingáli, Who made a big dent in the basin?<br />

S.o. must have sat on it. Húmuk malun-ub ang hubun<br />

sa bátà, A childs fontanel easily gets sunken. n rather<br />

large depression.<br />

lúnud_1 v {1} [A; a] sink s.t. Ang maldítu mauy<br />

naglúnud sa sakayan nákung papil, The meany sunk<br />

my paper boat. {2} [B12; c1] ang puhúnan for capital<br />

to get used up. Magkalunud ang puhúnan sa<br />

nigusyung way maáyung kwintáda, Business without<br />

proper accounting gradually exhausts capital. ang<br />

buwan n new moon. Hunas run kaáyu kay lúnud ang<br />

buwan, We have an extra low tide today; its new moon.<br />

() v [B26; b4] for an illness to settle. It is believed that<br />

an illness to get better must come out in hives, rash,<br />

or the like, and if it does not do so, it settles, thus becoming<br />

worse. Namatay siya kay nalunud (milunud)<br />

iyang dáp, He died because his measles didnt come<br />

out. Nabákul siya dihang nalunuran sa íyang buti, He<br />

became a cripple after his smallpox sank. a causing<br />

illnesses to sink. Makamatay nang lunud nga hilánat,<br />

A fever that sinks can cause death. udtung ang búwan<br />

half moon <strong>of</strong> the third quarter.<br />

lúnud_2 v {1} [A; c] put s.t. together with s.t. else<br />

which is being processed. Lundi nag bugas ang túbig,<br />

Put some rice into the water now. Ilúnud lag ímung<br />

bulingun sa ámù nga náa sa wásing masin, Just put<br />

your dirty laundry together with ours thats already in<br />

the washing machine. {2} [A; c6] put in money, etc.<br />

to a pool. Ilúnud ring ákung bayinti sa ímung pusta,<br />

Heres my twenty pesos to put into your betting pool.<br />

palit n in cockfighting, a purchase <strong>of</strong> the cock where<br />

the owner is not paid, but the value <strong>of</strong> the cock is<br />

made part <strong>of</strong> the bet. The purchaser then proceeds<br />

to fight the cock. If the cock wins, the owner is paid<br />

double the purchase price and the purchaser keeps the<br />

cock. If the cock loses the owner is given nothing (since<br />

his purchase price was his bet). pátay a die-hard, inveterate.<br />

Lúnud pátay (lunud pátay) nga Libiral, A<br />

die-hard Liberal. -in- n way <strong>of</strong> cooking adúbu such<br />

that the meat is boiled first and then after it is boiled<br />

it is put into the bubbling fat. v [A; c1] make adúbu<br />

in this style.<br />

lunuglunug v [B146] for the fat <strong>of</strong> meat, jelly, or the<br />

like to be s<strong>of</strong>t, flabby, and quivering. Naglunuglunug<br />

sa katambuk ang unud, The meat is s<strong>of</strong>t and shaking

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!