A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

this red one.Oh, thats fine. Thats even better (than
what I had asked for). Wà ku kaila níla. Prid núun, I
dont know them. But Fred, I do. {2b} to be sure [soand-so]
is the case, but ... Hinúun, gwápu siya, apan
way trabáhu, To be sure, hes handsome, but he doesnt
have a job. gayud [so-and-so] is more than you allege
or would think. Unsay barátu? Mahal giyud núun,
What do you mean cheap? It is expensive, more than
you would think. Kabayad ka giyud núun pud, You
can very well afford it, anyway. {3} [so-and-so] is contrary
to my desire. Manday nagtirnu na ku, miulan
na núun, Just the one time I wear a suit, it starts to
rain. na its too late, but it could have been done earlier.
Dinhi tà ka gahápun. Wà na núun, You should
have come yesterday. Now theyre all sold out. {4}
with imperatives: you might as well do it under the
circumstances, since youve got the chance. Adtu man
kahà ka sa lungsud. Dad-a núun ni, Youre going to
town, anyway. You might as well bring it with you.
Upat man ta. Dúlà núun ta, Theres four of us. We
might as well play. {5} ra it is only [so-and-so], said
sarcastically or jocularly when whatever it is, is actually
a lot. Singku písus ra núun ang kílu sa kamátis,
Tomatoes are only five pesos a kilogram. Mil písus ra
núun ang ákung daug, I only won a thousand pesos.
{6} mau ra pud thats just the one thing thats wrong
with it. Nindut ning sinináa, galing luag nákug diyu-
tay.Mau ra pud núun. This is a nice dress, but its a
little too big.Thats just whats wrong with it.
hinyu n genius. v [b6] consider s.o. a genius.
hip {1} interjection of warning s.o. {a} that hes going
to hit s.t. Hip! Maigù nang bumbilya, Watch it! Youre
going to hit the light bulb, {b} that hes doing s.t.
wrong and hes being observed. Hip, ayawg hilabti nà.
Nagtan-aw bayà ku, Watch it. Dont touch that. Im
watching you. {2} interjection expressing the desire
for s.t. to hit s.t. Hip. Hip. A, nasulud giyud sa
bangag! Easy does it. Now its in the hole.
hipálag see palag.
hipanhipan (from ulahípan) n small red or brown
worms resembling small centipedes, used as bait. They
are of two kinds: sa bás kind found in sand, sa batu
kind found inside stones or boulders.
hiphip v {1} [A; a] insert in between s.t. or into a
tight place or container. Nakítà kung mihiphip siyag
papil dibangku sa libru, I saw her insert a bill in the
book. Naghiphip siyag pistúla sa íyang háwak, He
tucked a pistol into his waist. {2} [AN; b6(1)] bribe.
Mihiphip (nanghiphip) siyag táwu nga mupalúsut sa
íyang papílis, He bribed a person who could work out
on his papers. Gihiphipan níya ang pulis arun dílì
siya dakpun, He bribed the policeman so he wouldnt