29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

a hanging long and thick covering s.t. -ay n mane.<br />

paN-ay v [A2] grow pr<strong>of</strong>usely in strands or bunches<br />

as if a mane. Maáyung alutan ang ímung buhuk kay<br />

nanglambúngay na, Its about time to cut your hair<br />

because it is like a mane. -ayun a thick and long like<br />

a mane.<br />

lambúnit v [C] fight with one another to get s.t.<br />

Naglambúnit ang babáyi ug ang mangangagaw sa bág,<br />

The woman struggled with the purse-snatcher.<br />

lambus v [A; c1] strike with s.t. heavy, usually in<br />

a downward motion. Mga balud nga milambus sa<br />

gamayng sakayan, Waves that lashed at the small<br />

boat. Makalambus ka kahà ánang kaban níya? Do you<br />

think you can slam that trunk on him? Gilambúsan<br />

ang kawatan sa alhu, We struck the burglar with a<br />

pestle. Alsáhun tikaw run ug ilambus sa yútà, Ill lift<br />

you and throw you hard against the ground. n {1}<br />

blow with s.t. heavy. Kusug nga lambus sa íkug sa<br />

buáya, Heavy lash inflicted by the crocodile with its<br />

tail. {2} stick used to strike s.o.<br />

lambut v {1} [A2; a2b2] reach a certain amount,<br />

length, or distance. Milambut ug usa ka líbu ang ílang<br />

halin, Their sales amounted to one thousand pesos.<br />

Nakalambut ug usa ka gatus ang mga bisíta, The visitors<br />

reached one hundred persons. Lambuta ang syudad<br />

sa duha ka úras, Get to within reach <strong>of</strong> the city in<br />

two hours. {2} [A2; b6] catch up or overtake. Mulambut<br />

pa ta sa únang byáhi, We can still make the first<br />

trip. Gilambutan námù sila sa Karkar, We caught up<br />

with them in Carcar.<br />

lambuyud a feeling dizzy. v [B6; b6] feel dizzy. Mulambuyud<br />

(maglambuyud) ang ákung panan-aw ug<br />

magsígig libutlíbut sa halígi, I get dizzy if I keep running<br />

around the post. {2} = lambuyug.<br />

lambuyug, lambúyug v {1} [A; ac] whirl s.t. around on<br />

a string and throw it <strong>of</strong>f in a distance. Lambuyugun<br />

ku nang langgam nga nagbatug sa sanga, Ill sling a<br />

rock at that bird perching on the branch. Gilambuyug<br />

níya ang láang úsà pasaplúti ang báka, He whirled the<br />

rope before he lassoed the cow. {2} [B26] for attention,<br />

thought to veer <strong>of</strong>f on a target. Nalambuyug ang íyang<br />

mga mata sa nagkiaykíay nga babáyi, His gaze was<br />

diverted to the girl with the swaying hips. n sling<br />

for hurling stones made <strong>of</strong> a piece <strong>of</strong> cloth, leather, or<br />

palm leaf which holds the stone and a pair <strong>of</strong> strings<br />

which are whirled around. When one <strong>of</strong> the strings is<br />

released, the missile flies <strong>of</strong>f.<br />

lamdag a bright. Lamdag kaáyu ang síga sa plurisin,<br />

The fluorescent lamp gives a bright light. Ayaw pagsugà<br />

kay lamdag man, Dont turn on the light because<br />

theres enough light. Lamdag ug kaugmáun ang<br />

táwung kugihan, An industrious person has a bright

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!