29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

ling on food. Pagdág matimàtimà sa sinihan, Bring<br />

s.t. to nibble on in the movies.<br />

timaud v [A13] keep ones word as to s.t. promised,<br />

Walà giyud siya magtimaud sa ámung sábut, She did<br />

not keep her word as per agreement.<br />

tim-aw v [A23P; a12] appear, show up. Wà mutimaw<br />

(mupatim-aw) ang nubya kay gitában, The bride<br />

didnt show up because s.o. eloped with her. Wà siya<br />

tim-áwa sa íyang dít, Her date didnt show up to get<br />

her.<br />

timáwà n {1} poor, destitute. Timáwà pa sa ilagà,<br />

Poorer than a church mouse. {2} unfortunate and<br />

humble person. Dungga intáwun ning timáwang<br />

hinikáwan sa gugma, Hear the pleas <strong>of</strong> an unfortunate<br />

being deprived <strong>of</strong> love. v [B126] become destitute.<br />

timayud, timáyud v [A1; a12] {1} recognize, be aware<br />

<strong>of</strong> the importance <strong>of</strong> s.t. Mutimayud lang ka nákù kun<br />

dúna kay kinahanglan, You bother about me when you<br />

want s.t. from me. Nagtimáyud ku níla ísip ákung mga<br />

ginikánan, I recognize them as my parents. {2} notice,<br />

be aware <strong>of</strong> s.t. Nakatimáyud kung may misaka sa<br />

balay, I noticed s.o. entering the house. {3} pay attention<br />

to, watch s.t. Timayúra ang ímung manghud kun<br />

túa ba sa iskuylahan, See if your brother is in school.<br />

Itimáyud ku sa balay kun wà mi dihà, Please watch<br />

the house for us while we are away. {4} do s.t. well<br />

putting ones full attention to it. Mitimáyud na siyag<br />

trabáhu, He now works consistently well. Timayúra<br />

ug bása ang libru, Read the book carefully.<br />

timbà v [A; ab1] fetch s.t. by dipping from a well,<br />

scooping from a pit, or the like. Magtimbà ku sa<br />

atábay, Ill go fetch some water from the well. Timbáa<br />

ang kinubkub kay láwum nag buhù, Bring the earth up<br />

because the pit is deep now. n {1} pail, dipper, scoop.<br />

{2} pail-, dipperful. Gái kug usa ka timbà, Give me a<br />

dipperful.<br />

timbakúwas v [A2; c] get up quickly from a lying position.<br />

Mitimbakúwas siya sa íyang higdaan, He got up<br />

instantly from his bed.<br />

timbálung v [B26] fall headlong. Walà siya makabrík<br />

ug ang awtu mitimbálung sa pangpang, He didnt get<br />

a chance to apply the brakes and the car fell headlong<br />

down the cliff. Íya kung gitulud ug natimbálung ku<br />

sa túbig, He pushed me and I fell headlong into the<br />

water.<br />

timbang v {1} [A; a12] weigh s.t. Akuy mutimbang<br />

sa kupras, Ill weigh the copra. Timbánga ang bábuy,<br />

Weigh the pig. {1a} [A] weigh, have the weight <strong>of</strong>.<br />

Mutimbang siyag sisinta kílus, He weighs sixty kilos.<br />

{2} [AC3; a] make s.t. balance. Matikwang ang

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!