A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

een bitten by the dog had I not clambered on the
stacked boxes.
taklay v [A13; c] hang s.t. loose around the neck. Dílì
maáyu nga magsuruysúruy sa kalying magtaklay ug
tualya, It is not good to go around the streets having
a towel draped around ones neck.
taklì v {1} [B2] draw ones attention away from where
it should be focused. Ang nakataklì (nakapataklì)
sa íyang intiris sa panulat mau ang súgal, Gambling
drew away his interest from writing. Nataklì ang atinsiyun
ni Míla ngadtu sa íyang katúpad, Milas attention
was drawn away from me towards her seatmate.
{2} [c] transfer temporary ownership of land from one
mortgage-holder to another. Ang pinirindang yútà gitaklì
pagprinda diri kanákù, The mortgaged lot was
transferred to me.
taklíad (from liad) v [A2; c1] bend the body backward
to the extent that the head is at the same level
as the chest or lower. Bantáyi nga dì mataklíad ang
bátà, Watch out that the baby doesnt throw himself
backwards. Ákung itaklíad (takliárun) ug maáyu ang
ákung láwas sa sáyawng limburak, I bend way back
when I dance the limbo rock.
taklid v [A; a12] pin, tie s.o.s hands behind his back.
Gitaklid ang mga dinakpan, The prisoners had their
hands tied behind their backs. hiN- v {1} [AN]
fold ones hands behind the back. Mihinaklid siyang
nagdiskursu, He folded his hands behind his back while
speaking. {2} [AN; bN] do s.t. difficult with ease.
Panghinaklíran (hinaklíran) lang níya nang bungtúra,
He will climb that mountain with ease.
taklíma v [B126] wrench the ankle or the foot. Nataklíma
ang ákung tiil sa danglug nga batu, I wrenched
my foot on a slippery stone.
taklub v [A; c] cover s.t. over with s.t. enclosing it.
Akuy mutaklub sa basurahan, Ill put the lid on the
garbage can. Ingun kug nawálà ang ituy apan natakluban
diay sa kahun, I thought the puppy got lost, but
actually it had just gotten under the box. n {1} lid.
{2} basket-like pen for fowl.
taklúbu n giant clams, esteemed for food, large specimens
of which furnish shells for baptismal fonts.
taklung v [b8] be caught by being covered by s.t. which
falls. Ang iring nataklungan sa kahun, The cat was
caught by a box that fell on it.
taklus = takgus.
takmag v [A; b(1)] for a male animal to mount on the
female. Basta mangúlag ang anay, mutakmag giyud
ang butù, If the sow is in heat, the male will mount