A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

talakítuk (not without l) n k.o. fish, name given to
jacks and other good-sized carangoid fish.
talalak (not without l) n k.o. bird: the white-billed
hornbill: Aceros leucocephalus.
talampad v {1} [A13; a1] place things in a row across
s.t. Magtalampad tag butilya sa paril kay magpunta
blangku ta, Let us arrange bottles in a row because
we will have target practice. Italampad ning mga batu
sa yanang arun náay átung katumban, Arrange these
rocks in a row across the mud puddle so we have s.t. to
step on. {2} [A; ac] compare. Tampárun nátù sila ug
kinsay kinagwapahan, Let us compare them and see
who is the prettiest. Ayawg itampad ang ákung pinintal
sa kang Amursúlu, Dont compare my paintings
with those of Amorsolo. tamparay v [C; c3] compare
with each other. Makigtamparay siya sa ákung núts,
He wanted to compare notes with me.
tálang v [B1256] {1} be embarrassed. Natálang ku sa
ákung tubag kay sayup kaáyu, I was embarrassed because
my answer was completely wrong. {2} blunder
or lose ones way into. Natálang siya ngadtu sa iskuylahan
sa mga babáyi, He blundered into a girls school.
paN- n trick coin with two heads. v [a12] make into a
trick coin.
talangígù = hingígù. see ígù.
talantar (not without l) = tarantr.
talantun (not without l) n talent, the unit of weight
(Biblical).
talapya (not without l) = tilapya.
tálas = patálas.
talatala (not without l) a foolish, slightly crazy. Talatala,
ngánung giusíkan nímu, Stupid! Why are you
wasting it? n {1} k.o. small frog about 2, of marshy
areas, often seen in trees. {2} one who is constantly
chattering about unimportant things sounding like the
talatala frog. v [B126] become crazy. Natalatala siya
human bulagi, He became crazy when his girl left him.
taláuk v [A] crow. Sayu pa tu; nagtaláuk pa ang mga
manuk, It was still early; the cocks were still crowing.
n the sound of crowing. Ang taláuk sa manuk timailhan
nga saylu na sa tungang gabíi, The cocks crow
means that it is past midnight.
tálaw (not without l) v [B456] back off, be afraid to
do s.t. for lacking nerve. Mitálaw siya maung wà
musúkul, He was afraid, so he didnt fight back. paNv
[A23] be cowardly. Dì siya mangamural ni Biyay
kay nanálaw siya, He cant bring himself to propose to
Biyay because he is a coward. -an() a cowardly. v
[B1256] be, become cowardly.