29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

to smell spoiled like rotten fish. Nagab-ul na lang ang<br />

isdà kay dúgay kaáyung gilútù, The fish got spoiled<br />

because they didnt cook it right away.<br />

gabun_1 = muung.<br />

gabun_2, gábun_1 n k.o. half-woody herb, the leaves<br />

<strong>of</strong> which have medicinal uses: Blumea balsamifera.<br />

gábun_2 n fog. v [B46; b6] be covered with fog.<br />

Mugábun (gabúnan) ang búkid sa sayung kabuntágun,<br />

On early mornings the mountains are covered with fog.<br />

-un a foggy.<br />

gábut v [A; a] pull out plants not in a careful way. Ang<br />

lagwirta gigabútan na sa mga sagbut, The weeds in<br />

the yard have been pulled out now. -in- n fatty tissue<br />

attached to the lining <strong>of</strong> the pigs abdomen and rib cage<br />

which can be removed by simply pulling it <strong>of</strong>f. -un()<br />

n s.t. that can be pulled out without digging. Maning<br />

gabutun, A variety <strong>of</strong> peanut that is just pulled out<br />

when harvested because the nuts hang on to the roots.<br />

gádim v [A3; a12b2] say god damn. Gadímun ka giyug<br />

magsurangsurang ka, Hell say god damn to you if you<br />

pester him.<br />

gadímit expression <strong>of</strong> annoyance. Gadímit ning<br />

tawhána, Damn that guy.<br />

gadlas = garas.<br />

gága = gágu (feminine).<br />

gagmáting = gamáting (plural).<br />

gagmátuy = gamátuy (plural).<br />

gagmay = gamay (plural).<br />

gagming = gaming (plural).<br />

gagmítuy = gamátuy (plural).<br />

gágu a stupid, lacking in sound judgment. Kagágu<br />

nímu! Ngánung wà ka man muhangyù? Youre a fool.<br />

Why didnt you bargain the price down? v [B12; b6]<br />

become stupid. kagagúhan n stupidity.<br />

gaguy a doing crazy, improper things (slang). Gaguy.<br />

Nagbrip lang sa gawas, The idiot. He goes outside in<br />

his briefs. v [B12; b6] become silly or stupid.<br />

gáhab = galhab.<br />

gahad v [A; a] cut down grass, weeds, young plants.<br />

Nagahad kug apil ang mga gagmay nga mangga, I accidentally<br />

cut down the small mango trees as well. Dalì<br />

rang mutúbù ang mga sagbut ug gadhun lang, The<br />

grass will grow back quickly if you only cut it down.<br />

gahápun (from hápun) yesterday. Gahápun ku lang<br />

siya makítà, I only saw her yesterday. ka- n {1} ones<br />

past. Ang íyang kagahápun punù ug mga masulub-ung

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!