29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

with a plain weave. v [A13] wear clothing <strong>of</strong> this<br />

weave.<br />

lumu a tender, gentle in personality. Lumu nga kasingkásing<br />

ni Hisus, Jesus tender heart. v [B2; b6] become<br />

gentle, tender. Nagkalumu íyang tíngug samtang<br />

nagkabugnaw ang íyang kasukù, His voice got gentler<br />

as his anger cooled <strong>of</strong>f. () n tenderloin cut <strong>of</strong> meat.<br />

ma- = lumu, a.<br />

lúmù v [A; a1] crush s.t. out <strong>of</strong> shape without breaking<br />

it. Nalúmù ang munyíkang ákung natumban, The<br />

plastic doll that I stepped on got crushed out <strong>of</strong> shape.<br />

Ayaw lumúa nang láta kay ákung gamítun, Dont crush<br />

that can because Im going to use it.<br />

lumud n k.o. porpoise.<br />

lúmud v [A2C; c1] {1} be together with s.o. in a place<br />

designed for one. Naglúmud silang tulu sa gamayng<br />

katri, The three <strong>of</strong> them slept together in a small bed.<br />

{2} stay with s.o. in the same house. Nakalúmud ku<br />

níla ug unum ka búlan, I have lived with them for six<br />

months.<br />

lumuk a for the hair to be oily after oil has been applied<br />

to it. v [B; a] be, become oily. Ákung lumukun ímung<br />

buhuk sa hisù kay ákung hingut-an, Ill put lots <strong>of</strong> hair<br />

oil in your hair to get rid <strong>of</strong> the lice.<br />

lúmun v {1} [AC; c] live, keep together. Milúmun<br />

ang bátang ílu sa íyang tiyù, The orphaned child went<br />

to live with his uncle. Naglúmun sila bísag wà pa<br />

makasal, They lived together even though they werent<br />

married. Ayg ilúmun ang dunut nga mangga sa mga<br />

maáyu, Dont put the rotten mangoes together with the<br />

good ones. {2} [A; a12] crumple or roll up a piece <strong>of</strong><br />

cloth into a ball. Naglúmun siyag nuug íyang gihímung<br />

tutuytútuy, She made a ball out <strong>of</strong> the cloth to make<br />

a false breast.<br />

lúmung v [A13; b6] for water to collect and form a<br />

pool. Naglúmung ang túbig sa tugkaran kay way kagwaan,<br />

The water formed a pool in the front yard because<br />

there was no way for it to exit.<br />

lumus_1 v {1} [AB16; b1] drown, get drowned.<br />

Naglumus siya kay nadispirádu, She drowned herself<br />

because she got frustrated in love. Gidaghanun sa<br />

tubà nga makalumus (makapalumus), Enough toddy<br />

to drown you. Lumsan tikaw sa subà, animála ka, Ill<br />

drown you in the river, you beast! Subang nalumsan<br />

níya, The river he drowned in. {1a} sa sabaw v<br />

[B1256] disappear into thin air (usually said <strong>of</strong> a father<br />

deserting a family). Nalumus sa sabaw ang amahan<br />

niíning batáa, The father <strong>of</strong> this child disappeared<br />

into thin air. {2} [B1256] for an engine to get flooded<br />

with fuel. Dì muandar ang makina kay nalumus, The

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!