A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

corn when planting, usually from a short length of
bamboo, and worn around the waist. {2} roundmouthed
cylindrical container for farm products woven
from buri strips. v [A13; a12] make into a takuyan.
takwáhaw = takuláhaw.
takwal, takwar n money (word play on kwarta,
kwalta).
takway = bukway, n1.
takyab v [A; c] {1} cast a small fishing net into the sea,
usually in the shallows. Dakung duut sa isdà ang íyang
gitakyában sa láya, He cast the net on a big school of
fish. {2} throw s.t. on and over s.t. as if casting a
small net or throw s.t. with a similar motion. Ákung
gitakyában ug hábul ang káma, I spread a blanket over
the bed. Ákù ta kang takyában sa tahup ug anhà ka
lingkud dihà, The chaff will fall off on you as I winnow
it, if you sit there. {3} flap s.t. to shake s.t. off
it. Gitakyab níya ang sinínà kay abugun kaáyu, She
flapped her dress because it was so dusty.
takyan n {1} toy which is similar to a shuttlecock in
badminton and kicked with the instep of the foot. {2}
game played with this shuttlecock which involves kicking
it with the instep of the foot. A server is chosen by
kicking the takyan a required number of times without
missing. The one who misses is the server. The
other player (or team) has to kick the takyan when it
is served. If the server catches it, he serves the next
player, and so forth, until all the players have been
served, at which point the game starts again. If he
fails to catch it he must serve the same player again.
If he is able to return the takyan kicking it, the person
whom he returned it to must take his place. v {1} [A;
b6] play takyan. {2} [A2; a12] kick as one would a
takyan.
takyap v [AB2456; c] spread over so as to cover. Mitakyap
ang kangitngit sa kalibútan, Darkness covered
the earth. Wà ka bisag tualyang ikatakyap sa ímung
láwas? Dont you even have a towel to cover your body?
tál full-fledged, genuine, through and through. Tál nà
siyang abugádu kay nakapasar sa bar, He is a fullfledged
lawyer because he passed the bar. Tál nà
siyang Árab, He is a full-blooded Arab. Mau nay tál
nga amígu, muúnung, Thats what I call a real friend.
He stands by you.
tala_1 lets go. na short forms: tána, tana lets go now.
Tala na (tana) kay malít ta, Lets go now. Well be late.
tala_2 (not without l) a out of ones right senses. v
[B12] get to be crazy. Natala ka. Ngánung asin may
ímung giságuls kapi? Are you crazy? Why did you
put salt in the coffee?