A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

gine develops a strange sound, turn it off. Ayaw laína
pagsabut, Dont take it the wrong way. {1a} [B126;
b4(1)] become mentally deranged. Nalaínan (naláin)
siya tungud sa labihang kaguul, He went off his rocker
because of his extreme grief. {2} [A13] be or feel bad,
sick. Nagláin ákung ginháwa, I feel sick. {3} [B] get
bad, worsen. {3a} [B1256; b6] be disconcerted, feel
distaste. Naláin siya pagkabatì níya sa balità, He reacted
with distaste upon hearing the news. Gilaínan
ku sa ákung pagkabutang, I feel uneasy in my situation.
dílì ig- {1} related by blood. Dílì ka nákù igláin,
Youre not unrelated to me. {2} of the same family
as. Ang barílis dílì igláin sa tulíngan, The tuna is not
unrelated to the mackerel. Ang arti sa panugilánun
dílì igláin sa arti sa pamintal, The art of story writing
is not unrelated to the art of painting. () v {1}
[A; a12] separate oneself from the group, do s.t. s.w.
else or at another time. Milain ang dalágag káun sa
laláki, The girls ate apart from the boys. Mulain ta
kay lisud ug ípun ta sa mga bayaw, We will live separately
because it is difficult to live with in-laws. Lainun
nákù ni ug anhi kay dì nákù madala run, I will come
back for this some other time because I can not take
it now. {2} [A; ac] separate s.t., set aside. Laina ang
hilaw ug ang hinug, Keep the unripe and the ripe ones
separate. Ilain kini pára níya, Set this aside for him.
lainlain a {1} k.o. crazy. {2} thieves. Kaning mga
iskwátir mga lainlain, The squatters around here are
a bunch of thieves. {3} people of supernatural powers.
Dílì maáyung paliwatan nang mga tawhána nga
lainlain, We mustnt marry our children off to those
people because they are thought to be vampires. lainláin
a various. Lainláin ang mga klási sa pagkáun,
There are all different kinds of food. v [A13; a12] {1}
be varied. Lainlaínun nákù ang kulur sa bungbung,
Ill paint the walls all different colors. {2} do s.t. separately
or alone by oneself. Ngánung naglainlàin ka
mag káun dihà? Why are you eating alone by yourself
there? kalainláin v [A13] be all different. ka-an n
{1} difference. Wà kay kalaínan sa kawatan, Youre no
different from a thief. {2} change. Dakù ang kalaínan
nga mahímù sa ímung pánit ug mugámit kag Kamay,
It will make a great difference for your skin if you use
Camay. -un() a ug buut, úlu, kamut, etc. of the sort
that gets easily angered, tends to be crazy, tends to
steal. pa-() v [A; b6] change the subject in a conversation.
Wà ku maagpas kay mipalain siya sa íyang
isturya, I did not understand because he changed the
tack of his story. Palainan nátù ang sulti, Lets change
the tack of our conversation. panag- v [c] = panig-, 1.
panig-v {1} [A23; c2] feel like a stranger, be treated
like a stranger. Dílì siya manigláin nákù kay dúgay
na mi nga nagkaíla, He feels at home with me because
weve been friends for a long time. Mahiubus ku ug