A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

if it isnt time yet. Kay nahinayak ka nag pakigtrátu
níya, pangasaw-a na lang, Youve gone so far as to get
engaged, you might as well marry her. Humana lang
nà kay nahinaykan na nímug tábas, Just finish it because
you already started cutting it. Nagkahináyak
ang duha, búsa nag-ípun na lang, The two have got
too deeply involved with each other, so they just set
up house together. {2} [B1236; b] do s.t. in excess
or longer than necessary. Bídang nakahinayak nímug
asin sa sabaw, You put too much salt in the soup.
Nahinaykan nákug duut, dì nabuak, I pushed it too
hard and it broke. {3} [B126] do s.t. for nothing,
in vain. Nahinayak akug anhi, I came here for nothing.
pa- v [A; b] {1} cause s.o. to push through with
s.t., do s.t. in excess for nothing. {2} do s.t. in excess
purposely, allow oneself to get too deeply involved.
Ug magpahinayak kag inum, If you drink excessively.
Nagpahinayak siya sa gugma, She allowed herself to
get too deeply involved in a love affair.
hinayhay = hanayhay.
hinayun {1} see dáyun. {2} see hínay_1.
hindà {1} baby talk for higdà go to sleep. Hindà na
ta dung. Túlug na, Come on. Lets go sleepy-by, son.
{2} word uttered upon reaching home base in hideand-seek.
v [A12] go home free. -anan n place used as
home base.
hindang n k.o. small tree: Myrica javanica.
hindian a particular, choosy about food. Níwang nang
batáa kay hindian sa pagkáun, That child is thin because
he is very choosy about his food.
hindik a neat, orderly, clean. Hindik siyang
mamistibisti, She dresses neat and trim. v [A; a1]
make s.t. neat and trim. Hindíka ang kwartu kay
nagkalamúkat lang, Straighten up the room because
its a mess. pa-, paN- v {1} [A; c6] make oneself neat,
clean. Dugáya sad nímung manghindik (magpahindik)
uy, My! How long it takes you to get yourself ready!
{2} primp oneself up. n cosmetics. -an a tending to
keep oneself neat.
híngag v [B2] interested, enthusiastic over. Híngag siya
sa mga pahindik, Shes very interested in cosmetics.
hingahinga v [A3P] pant rapidly from exertion,
overeating. Naghingahinga ang tambuk human
patungása sa bungtud, The fat man was panting
rapidly after he was made to climb the hill.
híngak v [A2; b4] breathe deeply and rapidly. Gihingákan
ku ug bugtaw nímu, I ran out of breath running
after you.
hingalhingal v [A13P] pant with the mouth open
and tongue hanging. Naghingalhingal ang kábaw nga