A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

ter what inducement is given (even if you put sugar
on it). Bísag kamayan pa, dì giyud ku musugut níya, I
wouldnt accept him for all the tea in China. {3} [B246]
for coconut taffy to fail to turn out and become crystalline
and sandy. Daling mukamay ang kukunat ug
kúwang sa lubi, The coconut taffy comes out sandy
if you dont use enough coconut milk. {4} [A; a] (not
without l) make kalamay. n (not without l) sweets
made from ground sticky rice boiled with the juice of
coconut meat and brown sugar.
kalamayu, kalamáyu n an acute infection which has
swollen and become red, but not yet open or oozing.
v [BN; a4] be acutely inflamed. Nangalamáyu
(nikalamáyu, nakalamáyu, gikalamáyu) ang íyang
samad, His wound became acutely inflamed.
kalambíbat = kabíbat.
kalambitay = kulumbitay.
kalambri_1 (not without l) n cramp. v [BN; a4b4] get
a cramp. Nikalambri (nakalambri, nangalambri) ang
íyang tiil sa dúgayng hinúmul sa túbig, He got a cramp
in his legs because he stayed in the water too long.
Ang mabdus dalì kaáyung kalambríhun (kalambríhan),
Pregnant women are easily attacked by sudden and
painful cramps.
kalambri_2 n cuss word, fairly strong, but which can
also be used with a light note of humor, expressing annoyance.
Kalambri ning tawhána, manúgug paningil
íning wà pay swildu, Damn, this man. He tries to
collect from me before I even get paid!
kalambúra = karambúla.
kalamidad n calamity.
kalamri = kalambri1, 2.
kalamúhuy n k.o. fish.
kalamúkat see lamúkat.
kalamundì, kalamundin, kalamunding (not without l)
= limunsítu.
kalamunggay n {1} small, rapidly growing cultivated
tree, with thrice pinnate leaves, the leaflets of which
are one of the most popularly eaten vegetables in the
Visayas: Moringa oleifera. {2} clubs in playing cards.
kalamutsing = kamuritsing. see muritsing.
kalan, kálan (not without l) n small portable stove
made of clay. v [a12] make into such a stove.
kalandátay v [B; c1] for a conversation to drag on,
going from one subject to another. Nakalandátay ang
isturya kay púlus na hubug, The conversation went on
and on because everybody had one drink too many.