A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

with a long slashing stroke of the blade. Naglugtab
siya sa tahì sa sinínang usbunun, She is cutting the
stitches of the dress she has to alter. Lugtaba ang
hukut arun malibri ang kabáyù, Cut the tether rope
to free the horse. Hinglugtaban nákù ang halayhayan,
I accidentally cut the clothesline. {3} [A3P; a12] deprive
s.o. of his power. Unsay íyang pagabuhátun
arun malugtab ang gahum sa ingkantu? What shall
he do to overcome the power of the spirit?
lugtas v {1} [A; a] break a rope, thread, string, etc.
by pulling on it with force. Naglugtas pa ku sa tahì sa
ákung sinínà, I am ripping out the stitches in my dress.
Kun dì mahúbad, lugtása lang, If you cant untie it, just
break it off. {2} [A; b4c1] terminate, put an end to
s.t. Kaguul nga mulugtas sa ímung kinabúhì, Sorrows
that can terminate your life. Lugtásun (ilugtas) ba
lang nímu ang ímung mga damgu tungud lang sa usa
ka babáyi? Will you destroy your hopes and dreams
all because of a woman? {3} [a12] finish a task or job.
Kanang labhanan na lang ímung lugtásun karun. All
you have to finish is that laundry.
lugtì v [AB; a] for s.t. crisp or brittle to break, cause
it to do so. Milugtì ang básu nga gibùbúan sa túbig
nga nagbukal, The glass cracked when boiling water
was poured into it. Dì ku makalugtì niíning bukúga.
Gáhì kaáyu, I cannot break this bone. Its too hard.
Lugtía nang mitrusan, Break that meter stick.
lùgù v [A; a] shake a vessel with liquid in it to slosh the
liquid around. Lùgúi nang butilya kay namilit ang húgaw
sa sulud, Slosh water around in the bottle because
theres dirt sticking to the sides.
lúgud v {1} [AN; a1] rub the eyes. Ayawg lugda ímung
mata ug mapúling ka, Dont rub your eyes when you
get dirt in them. {2} [A; b] rub the skin with a stone
to remove dirt. Lugdi ímung líug kay daghang buling,
Rub your neck because theres lots of dirt on it. paNv
[A2; c6] rub oneself with a stone to remove dirt.
Panlúgud, unyà human, panabun, Scrub yourself, and
after that, soap yourself. Puslan pa mang malígù manlúgud
gayud, Since Ive started, I might as well go the
whole hog. (Lit. Since I am bathing I might as well
scrub myself.) () n stone used for scrubbing oneself to
remove dirt.
luguk, lúguk v [B2456; b6] well up. Milúguk ang dugù
sa tudlung nadukdukan sa martilyu, The blood welled
up in his fingers when the hammer struck them. Lúgus
siyang kakità kay gilugúkan íyang mata sa lúhà, She
could hardly see because of the tears which welled up
in her eyes.
lugum v [B2; ab7] make, become dark or deep in hue.
Mulugum ang kulur ug putì ang ipaluyu, A color be-