29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

say muyawyaw, I will put a rock in the middle <strong>of</strong> this<br />

pathway. Lets see who dares complain. Ang kanal<br />

nalikban ug sagbut, The ditch was blocked with trash.<br />

n anything in the way to obstruct passage.<br />

likud {1} behind, at the back <strong>of</strong>. Ang ámung balay<br />

náa sa likud sa simbahan, Our house is behind the<br />

church. Didtu siya maglingkud sa likud sa trák, He<br />

sat in the back <strong>of</strong> the bus. {1a} ones back. Palíhug<br />

kalúta ang ákung likud, Please scratch my back. {2}<br />

coming after. Likud sa íyang mga pag-antus miabut<br />

ang kalampúsan, On the heels <strong>of</strong> his sufferings came<br />

success. {3} coexistent with but not readily apparent.<br />

Likud sa íyang pahiyum nag-umidu ang kayugut,<br />

There is a seething rancor behind her smile. Didtuy<br />

mistiryu nga nahitágù sa likud sa kangitngit, There<br />

was s.t. mysterious hidden in the midst <strong>of</strong> the darkness.<br />

v [AN; c1] betray, turn one over to his enemies.<br />

Gilikud si Taruk sa íyang sákup ngadtu sa Písi, Tarucs<br />

men betrayed him to the P.C. likuran n place in back<br />

<strong>of</strong> s.t. likudlíkud n eve before a wedding. Mikalit lang<br />

siyag kahánaw sa likudlíkud sa íyang kasal, He suddenly<br />

disappeared on the eve <strong>of</strong> his wedding.<br />

likug v [AB; c1] for s.t. long and thin to get crooked or<br />

curled. Gilikug níla ang alambri sa punúan sa káhuy,<br />

They tied the wire around the trunk <strong>of</strong> the tree. a<br />

crooked, not straight. Dì na magámit ang rúlir, kay<br />

likug na, We cant use the ruler because it is bent.<br />

likulikuhan = likùlikuan. see likù.<br />

likung, líkung v [A; c1] make into a circle, coil. Likúngun<br />

(ilíkung) ku ning alambri, I will coil up the wire<br />

into a circular loop. n s.t. fashioned into a coil, loop.<br />

Dúnay líkung nga gipátung níya sa íyang úlu silbing<br />

hapin sa íyang lukdúun, She has a piece <strong>of</strong> cloth rolled<br />

into a coil which she placed on her head to cushion<br />

what she is going to carry. Kuháang likung kay maghulahup<br />

ku, Get me a hoop. Im going to play hulahoop.<br />

likup, líkup v [A2S; a] surround, enclose. Ang mga<br />

kaáway milíkup sa ílang kampu, The enemies surrounded<br />

their camp. Daghang mistiryu ang naglikup<br />

niíning hitabúa, The event is shrouded in mystery.<br />

Likpa (likupa, palikpi) ug kural ang balay, Build a<br />

fence around the house. () n distance or measurement<br />

around s.t. ka-an, pa- n surroundings, environs.<br />

lik-up v [A; b6(1)] close, cover a passage. Dì mu<br />

makalik-up ning dalána kay agiánan man ni sa publiku,<br />

You cant block this road because this is a public thoroughfare.<br />

Ákung gilik-úpan ang sapà arun muhubas<br />

ang ubus, Im damming up the brook so that the area<br />

below will dry up.<br />

likuplikup n a climbing vine with whitish-yellow flowers<br />

and round, smooth leaves, belonging to the family

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!