A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

Way uyab ílang sángud kay púrus sila way trátu, They
call each other no girl because neither of them has
a girl friend. v [C2] call each other with a common
nickname.
sángud_2 n an amulet which gives the owner an unusual
chance for financial success or unusual power and
strength. () v [A12] possess such a charm. Nakasangud
kunu nà si Sisuy kay síging makadaug sa búlang,
They say Sisoy has a charm because he always wins in
cockfights. sangúran n s.o. who possesses a sángud.
sanguhal = sangúwal.
sángun v {1} [A; b] hitch up, harness an animal.
Kábaw ságad sangúnan ug dáru, They usually hitch
a water buffalo to the plow. Isángun na ang yúgu sa
kábaw, Put the yoke over the water buffalo now. {1a}
[A2] go out to earn money with a horse and rig or draft
animal hitched to a cart. Musángun ka ba rung buntag?
Are you going out to get passengers this morning?
{2} [b(1)] be entrusted with a responsibility or
onerous burden. Ayaw kug sangúni ánang buháta kay
dì ku suluguun nímu, Dont burden me with that work
because Im not your servant.
sangúwal v [A13; c1] speak or talk indistinctly because
the mouth is full or because of difficulty in articulating.
Nagsangúwal ka kay punù man nang ímung bàbà,
Youre talking indistinctly because your mouth is full.
() a indistinct of speech. Sanguwal na kaáyu ang sinultihan
sa nagpinal, The dying mans speech is very
unclear now.
sangyad = sanglad.
sangyag = sanglag.
sangyaw v {1} [AP; c6P] disseminate news, information.
Ang balità nasangyaw na sa tibuuk gingharían,
The news has spread throughout the kingdom.
{2} [A; c6] proclaim, declare officially. Ang
partídu nagsangyaw nga si Rúsis kandidátu upisiyal,
The party proclaimed Roces an official candidate. n
proclamation. ka-an n group of proclamations. mag-rn
preacher.
San Huwan n {1} St. John. {2} the twenty-fourth of
June celebrating St. Johns Day where people go to
the sea to bathe. paN- v [A2; b6] celebrate St. Johns
day by swimming.
sani_1, sáni (from unsa ni) {1} pause word used
when one cannot recall what is to be said. Arun
dílì mukángù ang makina hináyig búhì ang sani, klats
diay, So that the motor wont stall, slowly release the
watchamacallit, um, the clutch. {2} particle expressing
discomfiture or dislike at what s.o. is doing or is
happening. Sani gud nga bisitáha! Mupaúlì man lang