A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

kan-un, Whoever throws rice all over the floor is going
to have to pick it up. {3} [B145; c1] fail to do s.t. in
unison. Dungána pagrisayit. Ayaw tagaktagaka (itagaktagak),
Recite it together in unison, not raggedly.
a not in unison. -in-() = tagaktagak, 3.
tagaktak_1 n clacking or banging sound, but not resounding,
e.g. that of slapping s.t. with wood. v
[A2; c6] make such a sound. Mitagaktak ang sín pagbundak
sa ulan, The metal roof made a banging noise
when the rain came down hard. Ayawg itagaktak ang
bakyà sa simintu, Dont bang your wooden slippers on
the concrete.
tagaktak_2 n k.o. crunchy sweet made of a thick
dough of ground rice or sweet potatoes and sugar
passed through a sieve to form fine threads, fashioned
into triangles or other shapes, and fried brown. v [A;
b6] make tagaktak.
tagal n stipulated length or period of time to do s.t.
Ang tagal sa pagbáyad sa útang tulu ka búlan, The
stipulated period for paying the debt is three months.
Ugmà ang íyang tagal nga mubálik, He set tomorrow
as the day hell be back. v [A; c] stipulate a period
of time within which or at which s.t. is to be done.
Gitagalan ang masakitun ug lima ka adlaw, The patient
was given five days to live. Daghang burúka ang
gikatagal niánang adláwa, Many cases had been set for
that day.
tagála n a woman from the Tagalog region.
tagalubi see lubi.
Tagálug n Tagalog language, people. -in-() n Tagalog
language, way. v [A; a] speak Tagalog.
tagalúla n k.o. rattan used in tying bamboo floor slats.
tagam v [B25; b2] refrain from repeating an act as a result
of an unpleasant experience previously undergone.
Mitagam (natagam) siyag pangáwat human maprísu,
He didnt steal again after he was put in prison once.
Balikbálik, ayaw pagtagam, Come see us again (lit.
dont learn a lesson). Hitagman kag bisíta kun dì ka
mutagad, People will not come to visit you again if
you dont entertain them. káun ug v [A12] experience
s.t. bad so as to feel that one doesnt ever want
to repeat it. Nakakaun ka bag tagam nga dì na ka
muadtu sa ámù? Did s.t. bad happen to you that you
dont want to come back to our place? katalagman n
calamity. Nahiágum sa katalagman ang Pilipínas paggúbat,
The Philippines experienced great calamities
during the war.
tagamtam v [A12; a12b2] have a taste, experience,
feel of s.t., usually s.t. abstract. Nakatagamtam
kug lángit uban nímu, I have tasted heaven with you.