A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

kamrut v [A; a] {1} touch, grab s.t. with the bare
hands. Ayaw kamrúta kanang atsára kay mapan-us,
Dont grab that sauerkraut made from papayas with
your bare hands because that will cause it to go bad.
{2} = kamlut.
kamu you (plural). Kamung duhay gitawag, I called
the two of you. short form in position other than
predicate: mu. Kinahanglan magtuun giyud mu, You
must study. kamukámu {1} just you all and no one
else. Kamukámu ras inyu run kay namaúlì na ang
mga bisíta, You are the only ones left in the house
now that the visitors have left. {2} distant relative.
Kamukámu ra si Uyung kay mag-ágaw inyung isig
ka amahan, You and Oyong are distant relatives because
your fathers are cousins. v [A] do s.t. by yourselves.
Magkamukámu lang diay mug adtu ug dì mu
mangimbitar, Are you going by yourselves and not invite
anyone else along? kamuhánun n related to you
distantly or coming from the same place. Kamuhánun
mu si Isku kay tagadidtu pud siya, You and Esco are
from the same place because he also comes from there.
ninyu gen.: your, by you. Bahinbahina ni ninyu, Divide
this among yourselves. {2} = kaninyu. kaninyu
dat.: you. Kaninyung duha kinsay maáyung mukanta?
Who sings better of the two of you? Muawhag ku
kaninyu sa pagpaningkámut, I urge you to strive hard.
inyu {1} preposed gen.: your, by you. Ang inyung suli-
ran, Your problem. Inyung buhátun, You all will do it.
{2} belongs to you. Inyu ba ni? Does this belong to
you? v [a12] make, get, have s.t. for yourselves. Kinta
inyúhun na lang ang yútà bisag wà pa kabayri, In other
words, you will have the land for yourselves even if you
have not paid for it? inyuinyu v [A13; a12] do, have
s.t. by, for yourselves. Mag-inyuinyu man mug kartíyu
ug dílì musampit ug pakitábang, You manage things
by yourselves and dont call on anyone else for help.
tagainyu n one coming from your place.
kámu v [AN; c1] prepare, cook food. Mabuntag siyay
mukámu sa ámung pagkáun, She cooks our food in the
morning.
kamù v [A; a] touch food with the bare hands. Kamua
ang pagkáun ug dalì dang mapan-us, Touch the food
with your fingers and it will get spoiled right away.
kamug = kamul.
kamug way {1} with no inheritance. Nakaasawa siyag
way kamug, He has married s.o. without any inheritance.
{2} penniless. Wà na kuy kamug kay nahurut
ug pamáyad, Im flat broke again because I paid all my
bills.
kamúgaw = kabúgaw.
kamúhuy = kalamúhuy.