29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

a blowgun. Misuput siyag dágan pagkakità sa ákung<br />

pistúla, He ran like all get out when he saw my gun.<br />

Misuput siya ug usa ka pangutána sa tsirman, He shot<br />

a question at the chairman. n blowgun or a dart shot<br />

from a blowgun.<br />

súput n general name for bags, esp. paper bags. v [c6]<br />

put in a bag. Isúput lang nang kámay, Place the sugar<br />

in the paper bag.<br />

sup-ut v [A; c] {1} fit s.t. tightly over, in, or around<br />

s.t. else. Nagsup-ut ku áring plastik nga túbu sa bára,<br />

I am fitting this plastic tube over the iron rod. {2} put<br />

on a piece <strong>of</strong> clothing wear. Nagsup-ut siya ug bag-ung<br />

bistídu, She was wearing a new dress.<br />

sur_1 n {1} mahjong, the south piece, one <strong>of</strong> the winds<br />

(bintus). {2} the player at the right <strong>of</strong> the dealer. {3}<br />

the second round (ráwun) in a game.<br />

sur_2 title for nuns. Sur Matildi, Sister Matilde.<br />

súra_1 v [A; b5] {1} tease, ridicule a person for a<br />

defect. Suráhi (suráha) siya nga pisut, Tease him for<br />

being uncircumcised. {2} bother, annoy. Ngánung<br />

inyung gisúra ang bátà nga natúlug? Why did you<br />

bother the child? She was sleeping so nicely. {3} ask a<br />

person to buy one s.t. Musúra na pud ning ákung bátà<br />

ug sapátus kay gradwisyun na, My son will ask me to<br />

buy him a pair <strong>of</strong> shoes because it will be graduation.<br />

masuráhun a teasing.<br />

súra_2 v [A] dance with the hands, feet, and body.<br />

Pwirting nakasúra sa bátà arun hatágan siyag singku,<br />

How the child danced to earn a nickle.<br />

súrab v [AP; c1P] flash a fierce look <strong>of</strong> anger, hate.<br />

Surábun (isúrab, pasurábun, ipasúrab) níya ang íyang<br />

mga mata ug masukù, She flashes her eyes when she<br />

is angry.<br />

suraban a greedy eater that eats anothers share as well<br />

as his own. Gipaulahi pagpakáun ang suraban nga<br />

baktin, The greedy piglet was fed last. v [B12] become<br />

a greedy grabber <strong>of</strong> food.<br />

surambaw n {1} double-cross, tamper with a game so<br />

that the outcome is fixed. Way dalag-an ang átung<br />

pusta kay surambaw kaáyu tung duláa, We didnt have<br />

a chance with our bet because the game was completely<br />

fixed. {2} name <strong>of</strong> a childs game played with<br />

rubber bands knotted tightly together. v [A; a12]<br />

throw a game, double-cross. Kadtung nagsurambaw<br />

sa baskit dílì na paapilun unyà, Those who threw the<br />

basketball game will not be allowed to participate next<br />

time. Dílì gihápun ku mapildi sa iliksiyun bísag imu<br />

kung surambáwun, I will not lose in the election anyway,<br />

even if you double-cross me.<br />

surangsurang v [A; a12] pester, annoy s.o. that is in

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!