A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

Gigukud ka sa sabun, You are badly in need of a bath
(soap is chasing you). {3} [A12; b4(1)] catch up with
s.o. after chasing him. Diin ka higukdi? Where did
they catch up with you? n chase. gukdánay, ginukdánay
v [C] chasing one another. magukdánun a persecuting,
vindictive. gukdunun n s.t. chased. Daghan
siyag uyab kay gukdunun kaáyug babáyi, He has lots of
girl friends because he has a strong appeal to women.
guk-ung v [A; b6] be sitting or perched s.w. where
one is easily visible. Dakung táwu nga nagguk-ung sa
paril, A large man perched on the wall.
gúl n {1} goal in a game. {2} basketball ring. {3}
the opposite area in checkers to which the pieces are
moved. v {1} [A12] make a goal. Wà mi makagúl, We
didnt make any goals. {2} [A2] move a checker piece
to the opposite side.
gúla a for food not to be cooked well such that some
parts of it are still raw. v [B26; c1] be half-cooked.
Nagúwa pagkalútù nang bibingka, That rice cake is
only half-baked. Daghang sustansya ang atay nga
guwáhun (igúwa) paglútù, Pork liver cooked rare is
nourishing.
gulà v {1a} [A2; a] go out from. Migulà ku sa kwartu,
I went out of the room. Gulaa (gul-a) nang hubug
nga nagsábà sa gawas, Go out after that drunk thats
making noise outside. {1b} [B456] be sticking out. Birahi
nang ímung kamisun kay migulà, Pull up your slip
because its showing. {1c} [A; c6] bring s.t. out. Kinsay
naggulà sa bátà nga tugnaw run? Who brought
the child out? Its chilly. Iguwà ang irù, Take the dog
out. {2} [A2; b3] quit a job, position. Dì ka makagulà
tungud sa kuntrátu, You cant quit because of the
contract. Ang kagamay sa swildu mauy ákung gigulaan,
The small salary made me quit the job. {3}
[A2; b4] have emission during orgasm. Migulà ang
ákù pagkakità sa iyáha, I had an ejaculation when I
saw hers. Kasagáran únang gul-an ang laláki, Usually
the man is the first to have orgasm. {3a} [b4] menstruate.
Wà ku gul-i rung buwána. Simbaku mabdus
ku, I missed my period. God forbid Im pregnant. {4a}
[B2456] come out the winner. Sa sinádu migulà siyang
numiru únu, In the senate race he came out first. {4b}
[B2456] appear, materialize, turn out. Pagkudak nákù
sa dalága, aswang ang migulà, When I photographed
the girl, a witch is what turned out in the picture.
{5} [B2456] appear in a publication. n {1} outside of
an enclosure. Daghang táwu sa gulà, There are many
people outside. {1a} outside the bedroom or kitchen,
usually the living room. Pahulata sa gulà ang bisíta,
Have the visitor wait in the living room. {2} issue or
installment of a publication. Mugulà ang ímung sugilánun
sunud gulà, Your story will be published in the