29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

in every direction. Mihublag (nanghublag) ang mga<br />

táwu sa singgit nga kaláyu!, The people ran in every<br />

direction at the shout <strong>of</strong> fire!.<br />

hublut = hulbut.<br />

húbù v {1} [A; a2] take <strong>of</strong>f s.t. one wears. Hubúa<br />

ang ímung sapátus, Take <strong>of</strong>f your shoes. Gihubúan<br />

níla ang bag-ung pyánu sa íyang tabun, They took the<br />

cover <strong>of</strong>f <strong>of</strong> the new piano. {2} [A13; b] sa katungdánan,<br />

sutána resign from ones duties, be relieved <strong>of</strong> duties.<br />

Maghúbù siya sa íyang sutána únà magminyù,<br />

He will resign from his priestly duties before he marries.<br />

Gihubúan siya sa íyang katungdánan, He was<br />

relieved <strong>of</strong> his duties. sa Santu Ninyu n the Friday<br />

following the feast <strong>of</strong> the Holy Child (held on a Sunday)<br />

during which the elaborate attire <strong>of</strong> the image<br />

is changed. pa- n the dress that a bride wears after<br />

taking <strong>of</strong>f her wedding dress. () a {1} bare, naked.<br />

Hubung láwas, A naked body. {2} devoid or wanting<br />

in. Hubù sa mga mwiblis, Bare <strong>of</strong> furniture. Hubù<br />

sa pagláum, Devoid <strong>of</strong> hope. {3} simple, plain. Dì<br />

siya musúruy tungud sa hubù nga katarúngan nga wà<br />

siyay kwarta, He wont go out for the simple reason<br />

that he has no money. hubùhúbù n showing <strong>of</strong>f nakedness.<br />

Salídang hubùhúbù, Film full <strong>of</strong> nude scenes. v<br />

[A3; c1] show <strong>of</strong>f nakedness. -in-an() n clothes that are<br />

too soiled to wear. Ihayhay ang ímung mga hinubuan<br />

arun mamala ang singut, Hang your soiled clothes up<br />

so that the perspiration will dry out. ka-() n barrenness,<br />

being unadorned. Ang kahubù sa kinaiyáhan,<br />

Unadorned nature.<br />

hubug a drunk, intoxicated. Hubug kaáyu ang táwu<br />

kay nagsusapinday na, The man must be very drunk.<br />

He is staggering. Hubug sa kalípay, Intoxicated with<br />

happiness. Hubug sa báhù, Whoozy from the stench.<br />

v {1} [A3P; a] make drunk. Hubgun ku si Pípi,<br />

Ill get Pepe drunk. {1a} [A13] make oneself drunk.<br />

Maghubug ku arun malímut, I will get drunk in order<br />

to forget. {2} [B126] be groggy from some outside<br />

cause. Nahubug ang buksidur sa nagpungasing<br />

kúmù sa kuntra, The boxer became groggy from the<br />

blows his opponent rained on him. Ang anghit nímu<br />

makahubug, Your stench can make one pass out. {3}<br />

[A23PB126; a1] excite greatly, overcome with powerful<br />

emotion. Nahubug siya sa gahum nga gisángun<br />

kaníya, He was intoxicated by the power entrusted<br />

to him. Hubgun ku ang babáyi sa mga pasálig, Ill<br />

intoxicate the girl with promises. () [C2] engage in<br />

drunken revelry. Maghúbug sila kay nakadawat ug<br />

bakpi, They will go on a spree because they received<br />

their back pay. hubgánun a easily getting intoxicated<br />

with liquor, smoke, nauseating odors. Dílì ku makasustinir<br />

ug panabákù kay hubgánun kaáyu ku, I can<br />

not stand smoking because I easily get intoxicated by

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!