A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

do s.t. for a specific purpose. Nagtúyù mig bingka
pára sa ímung pag-abut, We made rice cakes esp. for
your arrival. {3} [A13; b(1)] with full awareness of
what one is doing. Agwanta ka kay gituyúan nímu
ang pagpangasáwa níya, You have to put up with it
because you married her on purpose. {3a} [A13; b(1)]
do s.t. to provoke trouble for oneself, ask for it. Ngánung
dì ka man mutúug sugúun? Magtúyù ka lang
giyud, Why do you not do as youre told? You are
asking for it. Ngánung misaka ka dihà? Nagtúyù kag
mahúlug? Why are you climbing up there? You want
to fall or s.t.? paN- = pamaláyi. see bayi. paN-() v
[A2; b6] get angry. Nanuyù si Pápa kay dúgay kang
naulì, Daddy is angry because you went home late. -
in-n {1} intentional. Dì tu aksidinti. Tinúyù tu, It
was no accident, it was intentional. {2} esp. done.
Tinúyù nga gulà sa pasku, Special Christmas issue.
{3} arranged marriage. Ang kaminyúung tinuyù lagmit
dílì mutunhay, Arranged marriages rarely last. -
in-an n s.t. done intentionally. Wà ku magbásul kay
tinuyúan man tu nákù, I dont regret it because I did
it on purpose. ka-an n aims, purpose. Gibatbat ang
katuyúan sa kumpirinsiya, They explained the aims
of the conference. pina- n specifically made or designed.
Pinatúyù nga lingkuránan sa bátà, Chair esp.
designed for children. -un() a place not conveniently
accessible. Tuyuun ílang balay kay náa sa intiriyur,
Their house is not convenient to get to because it is
far from the road.
túyub n k.o. itchy and painful fistula growing under
the skin in the rectum, penetrating deeply, eventually
reaching the intestines. v [A123P; a4] get túyub.
tuy-ud v [APB3; c16P] straighten s.t. out, be straight.
Sayun dang pagtuy-ud (pagpatuy-ud) sa kulut nga
buhuk, Its easy to straighten out curly hair. Dì kung
katuy-ud sa mubung katri, I cant lie with my legs
straight on a short bed.
túyuk v [APB2S3; aPc] spin, turn around, go around
s.t.; make s.t. spin or go around. Pagnga ang púnu kay
nagtuyuk pag turntíbul, Turn the victrola off because
the turntable is still turning. Isakay siya sa bisiklíta
ug itúyuk sa plása, Put him on your bicycle and take
him around the plaza. nag-() pa ang búla nobody can
be sure (lit. the ball is still rolling). Bísag dakù na
tag bíyà, ayaw mug kadiskárids kay nagtuyuk pa ang
búla, Even if we are way behind, dont get discouraged
because the game isnt over. pa- v [A; c] have s.o.
turn or spin s.t. around. Ipatúyuk ning istinsil sa
tigmimyugrap, Have the mimeographer run this stencil
off. -an() n axle. Nabálì ang tuyukan sa garapinyíra,
The axle in the ice-cream freezer broke. tuyuktúyuk
nga silya n swivel chair. tuyuktúyuk ug pangítà v [B1]
search here and there. Timan-ig maáyu ása mu nà