29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

púlir n tweezers for plucking hair out. hir = púlir.<br />

pulis n {1} policeman. sa bantuk a two-bit cop (lit.<br />

policeman from the uplands). {2} a wife who checks<br />

on her husband (humorous). {3} klírans n police clearance.<br />

v {1} [B156; a12] be, become a policeman. {2}<br />

[AN2; a12] check up on ones husband or children like<br />

a policeman (humorous). pa- v [C6] report s.o. to the<br />

police. Láyas na kay ug dílì, ipapulis ta ka, Get out<br />

<strong>of</strong> here or I will report you to the police. -íya {1} =<br />

kapulisan. {2} = pulis, n1, v1. paN- n occupation <strong>of</strong><br />

being a policeman. ka-an n police.<br />

pulísa n policy, written contract. Pulísa sa insyúrans,<br />

Insurance policy. v [b6] issue s.o. a policy.<br />

pulitika n politics. v [b(1)] {1} do s.t. only as a matter<br />

<strong>of</strong> formality. Ákù lang siyang gipulitikahan ug imbitar,<br />

I invited him for formalitys sake. {2} say s.t. in the<br />

hopes <strong>of</strong> obtaining s.t. for it. Pulitikahi lag hangyù si<br />

Máma, básig musugut, Try your luck asking Mother<br />

because she might agree to it. paN- v [A2; c6] engage<br />

in politics or electioneering. Namulitika lang gihápun<br />

bísag tápus nang iliksiyun, They are still engaging in<br />

politics even though the elections are over. {n} politicking,<br />

electioneering. pulitikanhun a political. Partídung<br />

pulitikanhun, Political party.<br />

pulitiku n {1} politician. {2} one who promises but<br />

accomplishes nothing. Ayawg sálig ánang pulitiku nga<br />

musáad ug bísan unsa, Hell promise just about anything,<br />

but dont count on it. v [B156] be a politician.<br />

pulka n polka dance or music.<br />

pulkas v [A; a] {1} annihilate, destroy utterly. Ang<br />

mga girilya nagpulkas sa usa ka trák nga Hapun, The<br />

guerrillas annihilated a truckload <strong>of</strong> Japanese soldiers.<br />

Mahinánuk na ku nga napulkasan na sa dughù ang<br />

ákung katri, I sleep soundly now that my bed has been<br />

rid <strong>of</strong> bedbugs. {2} remove a fish corral from the sea.<br />

Pulkása nag inyung bungsud kay tinghabagat na, Remove<br />

your fish corral now because the windy season is<br />

setting in. {3} [A; a] pay <strong>of</strong>f debts. Nakapulkas siya<br />

sa útang pagkadaug níya sa swipstik, He managed to<br />

pay <strong>of</strong>f his debts when he won the sweepstakes.<br />

pulkum n acronym for pulis kumisyunir, member <strong>of</strong><br />

the Police Commission.<br />

pulmun, pulmunya, pulmuníya n diseases <strong>of</strong> the lungs,<br />

esp. pneumonia. v [B126; a4] get pneumonia or other<br />

pulmonary diseases.<br />

pulpitu n pulpit. v [A; b6] make the pulpit in the<br />

church.<br />

pulpug v {1} [A; a] break s.t. brittle into tiny pieces.<br />

Napulpug ang básung nahagbung, The glass fell and

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!