A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

muy mudul-ung sa barku sa pantalan, The harbor pilot
steers the boat to the dock. Idul-ung ning suwat sa íla,
Bring this letter to their house. hi-ha- v [B1256] reach
a place. Paghidul-ung ku sa balay nagdilaab na, When
I reached the house, it was in flames.
dulurúsa = dulurúsu (female). mátir the Virgin Mary
after the death of Christ. v [A1] have a devotion to
the Mater Dolorosa. Magdulurúsa ku ug magtúman
ka sa ímung gustu, If you do as you like, I will take up
a devotion to the Mater Dolorosa (in hopes of saving
you).
dulurúsu a sad, sorrowful. mistiryu the Sorrowful
Mystery, one of the Mysteries of the Rosary. v [B;
b6] become sad.
dulut v [A2; b6] {1} cut or pierce deeply. Báraw nga
midulut sa kasingkásing, A knife that penetrated his
heart. Gidutlan ang abága ug bála, A bullet penetrated
into the shoulder. {2} penetrate. Midulut ang
tugnaw sa íyang kaunuran, The cold penetrated his
body. Ang Kinatsilà dílì mudulut sa ákung úlu, Spanish
wont penetrate into my head. {3} affect s.o.s emotions.
Kinsang kasingkásing dílì dutlan sa íyang pakilúuy?
Whose heart wouldnt be moved by his pleas
for pity? {4} [A12] have the stomach to eat s.t. Dì ku
makadulut ánang ngilngig, I cant manage that greasy
stuff. n depth of penetration. Pilay dulut sa lansang?
How deep did the nail penetrate? lalum ug {1} having
lasting effect. Lalum ug dulut kanang íyang tambag,
His advice penetrated deeply (had lasting effect). {2}
have more to it than what is visible on the surface.
Lalum ug dulut nga mga púlung, Words which have
more to them than is at first apparent. sa bukug deeprooted,
penetrating the bones. Dulut sa bukug nga
kayugut kang Krus, Anger at Cruz felt to the depths of
his bones. Dulut sa bukug nga Nasyunalista, Dyed-inthe-wool
Nationalist. Dulut sa bukug nga mananárì,
A rabid cockfighter. sa kasingkásing coming from the
heart.
dúlut v [A; c] {1} serve food to visitors. Taglakin-an
ang magdúlut sa bangkíti, The relatives of the bridegroom
will serve the visitors at the wedding banquet.
{1a} make an offering of food in the diwáta ceremony
or on All Souls Day. {2} bring happiness or sadness.
Gidulútan níyag usa ka matam-is nga pahíyum ang
ulitáwu, She gave the young boy a sweet smile. Kagulánan
lang ang idúlut mu sa ímung mga ginikánan, You
only give worries to your parents. n {1} food offered
in the diwáta ceremony. {2} food offered at a tomb
during All Souls Day. {3} food offered to visitors.
dulyum n k.o. tun shell of deep seas, edible and large
in size.
dúm = dulum.