29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

the violent madman. {2} keep under control. Mapiug<br />

lang nátù ang bátà kun mulatus ta, We can keep the<br />

child under control only if we whip him. pa- v [A13]<br />

allow oneself to be prevailed upon. Dílì giyud nà siya<br />

magpapiug. Gustu giyung manimawus, He cant be<br />

prevailed upon. He wants to take revenge.<br />

piut= pig-ut.<br />

píward n ward in a hospital where the patient is<br />

charged, as opposed to a private room or charity ward.<br />

v [c6] stay in a pay ward.<br />

píyad v [B; c1] for the back to become bent and, by<br />

extension, the stomach. Nagpíyad ang bukubuku sa<br />

kabáyù sa kabug-at sa íyang dala, The horses back<br />

sagged under the burden <strong>of</strong> his load. Ipíyad (pyára)<br />

ang ímung tiyan arun magtakdù ang bakus, Pull your<br />

stomach in so the belt will go all the way around. ()<br />

v [A; c1] stick out the stomach. Ug ímung pyarun<br />

(ipiyad) ang ímung tiyan mu ra kag mabdus, If you<br />

stick your stomach out, youll look like a pregnant<br />

woman. piyadpiyad v [B46; c1] walk and writhe at<br />

the same time. Mupiyadpiyad ang magbatì, A woman<br />

that is in labor will writhe as she walks.<br />

piyak_1, píyak n cheeping sound <strong>of</strong> chicks or young<br />

birds. v [A; b3] {1} peep, cheep. Pangitáa rung pisù<br />

nga nagpiyak, Look for the chick that is peeping. {2}<br />

[A12] stand a chance to win (lit. get a chance to<br />

cheep). Wà makapiyak ang ákung singku písus nga<br />

gidúlà, I bet five pesos, but they didnt get a chance.<br />

piyak_2 a for the stomach or flank <strong>of</strong> an animal to be<br />

thin, not full. Pasabsába ang kábaw kay piyak kaáyug<br />

tiyan, Put the carabao out to pasture because its flank<br />

is very thin. v [B] having an empty stomach.<br />

piyal v {1} [A2] trust. Way mupiyal ánang tawhána<br />

kay bakákun, No one trusts that man because he is a<br />

liar. {2} [A; c] entrust s.t. to s.o. Ayawg ipiyal ang<br />

mga bátà sa binatunan, Dont entrust your children to<br />

the maid. Kapyalan kaáyung tawhána, A very trustworthy<br />

person. -in-an n a person who is entrusted with<br />

a responsibility <strong>of</strong> caring for, looking after s.t.<br />

piyangpiyang, piyangpíyang n {1} cymbal, a musical<br />

instrument which is a pair <strong>of</strong> metal concave plates that<br />

ring when struck together. {2} a lesbian (humorous<br />

metaphor). v {1} [A; b6(1)] play a cymbal. {2} [A;<br />

a12] make into cymbals. {3} [C1; b2] do lesbian acts;<br />

be a lesbian.<br />

píyas a for s.t. which was full to be without its contents<br />

and flat and crinkled. Dì na píyas ang tiyan sa bátà<br />

nga nakakaun na, Now that the child has eaten, his<br />

stomach isnt sunken. v {1} [B; c1] cause s.t. that was<br />

bulging to flatten out. Mapíyas ang ligid sa awtu ug

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!