29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

families are feuding. Ang táwu nga ákung gikadumtan,<br />

The person I hate with a vengeance. {2} [A; b6] have<br />

ones mind set on doing or having s.t. Náay sapátus<br />

nga ákung gidumtan. Karun na lang swildu, Theres a<br />

pair <strong>of</strong> shoes I want very much. Ill have it on payday.<br />

n hatred. () n hatred felt by people for each other.<br />

madinumtánun, madulumtun a full <strong>of</strong> vengeful hatred.<br />

dumyang = damyang.<br />

dun_1 title before Christian names, used to address<br />

or refer to rich gentlemen, esp. those <strong>of</strong> Spanish blood.<br />

n rich landowner. Mga dun nga walay kalúuy sa saup,<br />

Rich landowners that have no pity for their tenants. v<br />

[A; a12] call s.o. don.<br />

dun_2 = karun.<br />

dún = dúlun.<br />

dúna = adúna.<br />

dun-ag_1 = lung-ag.<br />

dun-ag_2 = bun-ag.<br />

dunar_1 v [A; b6(1)] donate. Midunar ug lunà si Dun<br />

Ansilmu pára sa simbahan, Don Anselmo donated a<br />

lot for the church.<br />

dunar_2 v [A23] exist, remain for some time or forever.<br />

Ang táwu dì mudunar sa kalibútan, Man will not exist<br />

on earth forever.<br />

dunasiyun n donation.<br />

dúnat n doughnut. v [A; a2b6] have, make doughnuts.<br />

dunat intir n a one-way street.<br />

dundi used only in the phrase: Nupuydi katabuk dundi<br />

gabahà, Cant have intercourse because the wife is menstruating.<br />

(Lit. You cant cross because the river is<br />

flooding.)<br />

dundun_1 a for a surface to <strong>of</strong>fer a braking effect to<br />

s.o. trying to walk over it. Dundun kaáyung laktan sa<br />

baybáyun, It is very difficult to walk on sand.<br />

dundun_2 = dagundun_2.<br />

dundúnay = alisiwsiw.<br />

dung see dúdung.<br />

dúng = dúlung.<br />

dúngag = dúgang.<br />

dung-ag = lung-ag.<br />

dungálig = dangílag.<br />

dúngan a done or happening at the same time. Dúngan<br />

kaáyu ang pag-alsa sa ílang mga tiil, They lifted<br />

their feet very well in unison. Dalugdug dúngan sa

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!