A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

ing nga naglahuyláhuy sa íyang tudlù, A ring that
passes readily over his fingers. {2} [A; c1] escape
from s.t. Ilahuyláhuy man lang gud nímu ang súgù sa
ímung inahan, You try to get out of what your mother
tells you to do. lahuylahuy v [A1; b5c] go from one
place to another with no purpose. Gilahuylahuy (gilahuylahuyan)
sa ulitáwung gúlang ang kalibútan úsà
pahikut sa pilitína, The bachelor roamed around the
world first before he let himself get hooked.
láin a {1} different, another. Láin ning klasíha sa
panaptun, This is a different k.o. cloth. {1a} may
pa of course, could it be different? Wà na pud tingáli
nay kwarta.May láin pa? Hes probably out of money
again.Of course, could it be otherwise? {1b} nga
kalibútan afterworld. Adtu ta magkítà sa láing kalibútan,
Well meet in the afterworld. {1c} sa nga báhin
on the other hand. Hustu pud ang íyang sulti, apan sa
láing báhin, sayup pud siya, What he said is true, but
on the other hand, hes also wrong in some ways. {2}
bad, sick. Láin kaáyu ning ákung gibátì, I feel very
sick. {3} odd in behavior, different from what one
would expect. Kaláin nímu nga dílì gánì mupahíyum
inighinagbù nátù! How odd of you not even to smile
when we meet! Láin ug báhù ning agwáha, This perfume
has a strange smell. {3a} ug buut, úlu unpredictable
in behavior, somewhat crazy. Ayaw nà siya
kumpiyansáhi kay láin ra ba nag úlu, Dont trust him,
because hes somewhat crazy. {3b} ug sabaw acting
strangely, unexpectedly. Láin siyag sabaw kay manáug
manday nanghúkad, Hes a strange fellow. He leaves
just when they are serving dinner. {4} not of a good
sort, bad. Láin ang panahun run, The weather is no
good now. Láin kaáyu ug batásan nang íyang asáwa,
That wife of his has very offensive manners. {4a} ug
buut, úlu short-tempered. Ayaw siya bikla kay láin
ra ba nag buut (úlu), Dont irritate him because hes
short-tempered. {4b} ug kamut tending to steal. Láin
ug kamut tung ákung binatunan, Daghan ang naw,
Our servant was a thief. So many things disappeared.
{4c} ug sabaw sensitive, easily taking offense. Láig
sabawng bayhána. Wà bayà kuy gipasabut nga dautan!
What a sensitive woman. I didnt mean anything
by that remark. {5} for a person to be dangerous, capable
of supernatural harm. Láin kaáyu ang mga táwu
sa Nága. Daghang mga unglù, The people in Naga are
dangerous. There are lots of vampires. {6} nga táwu
unrelated person, outsider. Nagbalunbálun pa man ka.
Mau ra ka mag láing táwu, Youre bringing food, as if
you werent related to us. Way láing táwung pasudlun
dinhi, No outsider is allowed in. {7} pay ákù, átù {7a}
by the way. Láin pay átù, tagadiin man tu ka? By the
way, where do you say you come from? {7b} = mau
pay ákù. v {1} [A3] be, become different, unusual. Ug
muláin ang andar sa makina, pahunúnga, If the en-