29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

The child snuggled between her mothers legs. Kinsay<br />

nagsuksuk sa kálù luyu sa pyánu? Who stuck the hat<br />

behind the piano?<br />

sukù a angry, mad but not such that one is impelled<br />

to take action. Labihang sukúa níya pagkadungug sa<br />

balità, He got real mad when he heard the news. v<br />

[B12; ab3(1)c5] be, get angry. Masukù ku ug mamakak<br />

ka, I will get angry if you tell a lie. Gikasuk-an ku<br />

ni Pápa kay nawálà ang libru, Daddy got mad at me<br />

because I lost the book. masuk-ánun a full <strong>of</strong> anger. v<br />

[A13] be angry. ka- n anger. Dílì magdúgay ang íyang<br />

kasukù, His anger wont last.<br />

súkub v [C12] for s.o. who ought to receive less to try<br />

to get an equal share. Ang anak sa gawas nakigsúkub<br />

sa mga tinúud anak báhin sa irinsiya, The illegitimate<br />

child wanted to have a share <strong>of</strong> the inheritance equal<br />

to that <strong>of</strong> the legitimate children.<br />

sukud v {1} [A; a2] take measurements. Nagsukud kug<br />

pila ka dupa ring písì, I am measuring how long this<br />

piece <strong>of</strong> rope is. Gisukdan akug karsúnis, I had the<br />

measurements taken for my pants. {2} [A13C; a12]<br />

test ability against each other. Nagsukud lang tu siya<br />

sa ímung pasyinsiya, He was just trying you to see<br />

how patient you were. Magsúkud ta ug kinsa giyuy<br />

ísug nátù, Lets have it out which <strong>of</strong> us is the bravest.<br />

Sukdun nákù ang ímung ginháwa ug muagwanta ka<br />

ba, I will test your mettle to see if you can take it.<br />

{3} [A12SN; b6] distribute land grants. Nanukud ang<br />

gubyirnu ug yútà álang sa mga bitiránu, The government<br />

is distributing parcels <strong>of</strong> land to the veterans.<br />

{3a} [A12] receive a land grant. {4} [C3; b6] be <strong>of</strong> the<br />

same size <strong>of</strong> fit. Nagsúkud ang ámung sapátus, Our<br />

shoes are <strong>of</strong> the same size. n {1} the measurements<br />

<strong>of</strong> s.t. Unsay sukud sa ímung sapátus? What size <strong>of</strong><br />

shoes do you wear? {2} extent to which s.t. is done<br />

(literary). Way sukud sa báwus, Revenge that knows<br />

no limit. {3} land grant distributed by the government.<br />

sukdanan n {1} thing on the basis <strong>of</strong> which<br />

other things are measured: stick, cup, and the like.<br />

Ang kaangáyan mau untay sukdanan sa átung panglíhuk,<br />

We should use fairness as the yardstick for our<br />

actions. {2} = sukud, n2. mag-r-(), maN-r-() sa yútà<br />

n land surveyor. paN- n meter <strong>of</strong> verse. Ang íyang mga<br />

bálak kanúnay nga naghambin sa panukud, His verses<br />

are always with meter. -in- a measured, slow and deliberate.<br />

Sa sinukud nga lákang, With measured steps.<br />

hiN-, kahiN-v [A13] for s.t. to be properly done. Dílì<br />

magkahinúkud ang ákung káun ug náay maghilak, I<br />

cant eat properly if there is s.o. crying.<br />

sukul n young mushroom that has not opened yet.<br />

v [A2; b6] {1} gather young mushrooms. {1a} add<br />

or mix young mushrooms to s.t. {2} [AN] have body<br />

growths protruding on the skin. Nanukul na ang íyang

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!