A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

tamislat n {1} k.o. brachiopod found burrowing in the
sand, used in soup. {2} facetious term for s.o. with a
flat nose. Tamislat kaáyu ning ákung palangging, My
little darling has a flat nose.
tamlà n fingerprint, thumbprint. v [A; b6(1)] affix the
thumbprint. Gawas sa pirma tamláan pa giyud, You
have to sign and affix your thumbprint as well.
tampa, tampà_1 v [A; a1] put a ladle into s.t. that
is boiling over to settle it. Way nitampà sa linúgaw
pagbúkal, Nobody came to take care of the porridge
when it boiled over.
tampà_2 v {1} [A; c] cover or patch an opening with
a flat sheet. Tampái lang ug kartun ang lungag, Just
cover the hole with a piece of cardboard. {2} [A3P;
c1] lay s.t. flat over another flat surface. Ang lubut
sa aparadur wà mutampà sa salug, The bottom part
of the cabinet did not lay flat on the floor. {3} [A; a1]
flatten or strike with the palm of the hand. Tampáun
ta ang íyang dughan kun nagginhawa pa ba, Let us
press the palm of our hands to his breast to see if he
is still breathing.
tampà_3 n bride price. v [A; b6(1)] give, pay the bride
price. Gitampáan siya ug usa ka balay ug usa ka lunà
nga yútà, They paid a house and a piece of land for
her.
tampad = talampad.
tampak a square, straight on the path or focus of.
Nahúlug ang butung tampak sa íyang úlu, The coconut
fell smack on his head. Tampak sa habágat ang baybáyun
sa Talísay, The southwest wind blows squarely
across the beach at Talisay.
tampal v [A; b] overlay a patch on clothing at places
of great wear to add strength. Gitampálan nákù ang
samput sa purul, I put a patch on the seat of the short
pants.
tampálas v [AN; b(1)] maltreat severely. Mutampálas
(manampálas) sa asáwa ang bánang palahúbug,
A drunkard husband maltreats his wife. -an a {1} s.o.
who maltreats. {2} foul-mouthed, obscene in speech.
Tampásan siyang manulti báhig babáyi, He speaks obscenely
about women. v [B12; b6] {1} become severely
abusive toward s.o. Nagkatampásan ang way uwaw
nga inaína, The shameless stepmother is getting more
and more abusive. {2} become foul-mouthed.
tampaling v [A; ab2] slap the face. Walà kay katungud
mutampaling nákù, You had no right to slap me in
the face. Kaáyu giyud níyang tampalingun, How nice
it would be to slap her in the face. n {1} slap in the
face. {2} insult like a slap in the face.
tampalung = tampaling.