29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

get in the water, it is not cold after all. Humúli ang<br />

kábaw sa túbig, Put the carabao in the water. {3}<br />

[A; c] pack s.t. in ice for preservation. Ihúmul ang<br />

isdà sa yílu arun dì madubuk, Pack the fish in ice so<br />

that it wont spoil. (), -in-an n fish packed in ice for<br />

preservation.<br />

humulhúmul a s<strong>of</strong>t, fluffy. Alpumbrang humulhúmul,<br />

A fluffy rug.<br />

humut a {1} sweet-smelling. Humut nga búlak,<br />

Fragrant flowers. Humut nga bàbà, Sweet-smelling<br />

mouth. Humut nga pagkáun, Good-smelling food.<br />

{2} for s.o. to be dear to one despite his bad traits.<br />

Daghan siyag bisyu apan humut siya gihápun kanákù,<br />

He has lots <strong>of</strong> vices, but I love him all the same. v<br />

[B2; b6] be, become pleasant-smelling. pa- v [A; b6(1)]<br />

make s.o. or s.t. pleasant-smelling. Magpahumut ta<br />

kay mangadtu tas bayli, Lets put on perfume because<br />

were going to a dance. Pahumti ang kík ug banilya,<br />

Flavor the cake with vanilla. n s.t. used to make s.t.<br />

pleasant-smelling. -an() k.o. aromatic herb, similar<br />

in appearance to sangig but sweeter in smell. ka- n<br />

pleasant smell. ma-a very sweet-smelling. -un a <strong>of</strong> a<br />

sweet-smelling sort.<br />

húmut v [A; b6] {1} seriously plan to do s.t. <strong>of</strong> a momentous<br />

nature. Aku gánì makahúmut pagpatay, tinuúrun<br />

giyud nákù, If I plan to kill, Ill kill, believe me.<br />

{2} seriously think about buying s.t. Dúgay na kung<br />

naghúmut ánang rilúha, I have long been obsessed by<br />

the thought <strong>of</strong> buying that watch.<br />

Hun. n abbreviation for Hunyu, June.<br />

hún v [A; b(1)] for birds, esp. poultry to roost to sleep.<br />

Kilumkílum na gánì muhún dáyun ang mga manuk,<br />

When its twilight, the chickens roost for the night.<br />

húnad v [A; b(1)] wash wounds, sores. Hunári ug<br />

alkuhul ang langgus arun dílì ansúyan, Wash the abrasions<br />

with alcohol so they wont get infected. n s.t.<br />

used in cleaning wounds.<br />

hun-ag_1 v [B12; a1b2] {1} for a structure to collapse.<br />

Nahun-ag ang Rubi Táwir sa paglínug, The<br />

Ruby Tower collapsed in the earthquake. {2} for<br />

hopes, ambitions, etc. to collapse.<br />

hun-ag_2 v [APB2] {1} for s.t. dark, dirty to become<br />

clear and white, cause it to do so. Mihun-ag<br />

(nahun-ag) ang linabhan nga giladlad sa ínit, The<br />

clothing became white when it was bleached in the<br />

sun. {2} for the face to brighten. Mihun-ag ang íyang<br />

nawung sa kahimuut, Her face shone with pleasure.<br />

{2a} [B1245] for dawn to break (literary). Nagkahunag<br />

nga kaadláwun, The breaking dawn. a free from<br />

dirt, shining <strong>of</strong> face.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!