29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

diay ning subra ra sa paghigpit, I found out that being<br />

too strict with a child makes him develop into a<br />

shy, socially poor sort. {4} [A; b3c] talk, speak out<br />

loudly. Mitagaw siya sa mikrupunu, He spoke loud<br />

over the microphone. a ignorant and boorish. Giinum<br />

sa tagaw nga dakù ang patis, ábi níyag kukakúla, The<br />

oaf drank the soy sauce thinking it was coca-cola. n<br />

vagabond, wanderer. Dì ku mamánag tagaw, I wont<br />

marry a vagabond. () v [B; a] be in confusion. Mutágaw<br />

(matágaw) ang panagsulti ug muintra na siya, If<br />

he takes part, the conversation will get utterly confused.<br />

Tagáwun ku ang ílang panimuyù, Ill cause confusion<br />

in their home. la- see latagaw.<br />

tagawtaw v {1} [A1; c6] talk nonsense to oneself.<br />

Kabuangun nà siya kay síging magtagawtaw, He is going<br />

crazy because he keeps talking nonsense to himself.<br />

{2} [A] nag and scold in a long rambling way. Nagtagawtaw<br />

ang asáwa kay nahubug siya, His wife kept<br />

nagging him because he was drunk. n {1} nonsense<br />

one speaks. {2} uninterrupted nagging talk. -an() a<br />

nagger.<br />

tágay v {1} [A; c] pour alcoholic drinks into a drinking<br />

vessel. Ikay tágay kay ímu ning silibrasiyun, You<br />

pour the drinks because its your celebration. {2} [C2;<br />

c3] drink together. Makigtágay aku níya, I will drink<br />

together with him. {2a} indulge in sensual pleasure<br />

together. Nagtágay sila sa kinawatkawat nga kalípay,<br />

They shared stolen moments <strong>of</strong> joy. {3} [b6] be pr<strong>of</strong>fered<br />

s.t. Gitagáyan siyag madaníhun nga pahíyum,<br />

He was pr<strong>of</strong>fered a winsome smile. n {1} drink poured.<br />

{2} drinking party. -an() n vessel one drinks liquor<br />

from.<br />

tagaylu v [AC] barter, exchange one commodity for<br />

another. Nakatagaylu kug humay ug rilip, I bartered<br />

some relief clothes for rice. n act <strong>of</strong> bartering.<br />

tagaytay (from taytay) n mountain ridge. paN- v [A2]<br />

go along the mountain ridges. Managaytay lang ta kay<br />

gibahaan ang ubus, Lets travel along the ridge because<br />

the valleys are flooded.<br />

tagbagu = talagbagu.<br />

tagbak_1 n k.o. herring: Ilisha hoevenii.<br />

tagbak_2 n k.o. herbaceous plant <strong>of</strong> cool, damp<br />

places, with lanceolate leaves, similar to banana, growing<br />

to 1 1/22 meters: Kolowratia elegans.<br />

tagbaw v [AP1B16; a12] {1} satisfy to the point <strong>of</strong><br />

satiety. Didtu siya sa Rílis, nagtagbaw (nagpatagbaw)<br />

sa kaugalíngun, He was in the red light district, satisfying<br />

his sexual needs. Manggáwas ta kay natagbaw<br />

na kug tíbi, Lets go out. Ive had enough TV. {2} get<br />

enough <strong>of</strong> s.t. to make one tired <strong>of</strong> it. Ang nawung ni

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!