29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

understand.<br />

buluk_2 (not without l) a rotten. v [B2] rot, decompose.<br />

Giaysan ang isdà arun dì mabuluk, They put<br />

the fish on ice so this would not rot.<br />

buluk_3 n a young coconut bud that can be tapped for<br />

toddy. v [AN; b6] for coconuts to put forth or develop<br />

buds.<br />

buluk_4, búluk n {1} color. Putì ang paburitu kung<br />

búluk, White is my favorite color. {2} quality, tone <strong>of</strong><br />

voice. v {1} [b] dye cloth red. Gibugkan ang íyang sinínag<br />

pula, Her dress was dyed red. {2} [B6; c1P] for the<br />

voice to change in quality. Nagbuluk ang ákung tíngug<br />

kay giubu ku, My voice changed because I caught<br />

cold.<br />

bulukbuluk v [A3P; c] for liquid to bubble continuously<br />

due to presence <strong>of</strong> gas, make a bubbling sound.<br />

Nagbulukbuluk ang túbig nga íyang gitidlúman, The<br />

water was bubbling where he was swimming under the<br />

water.<br />

bulúkut = balúkut.<br />

bulung, búlung_1 v [A; b6(1)] treat with medicine.<br />

Bulnga ang samad, Treat the wound. n medicine.<br />

mag-r-() n s.o. who treats illnesses.<br />

búlung_2 v [A; a] look for, search. Nagbúlung ku sa<br />

kwarta kung nawálà, Im looking for the money I lost.<br />

búlung_3 hi- v [B126; b3(1)c5] be surprised, perplexed<br />

at s.t. Nahibúlung siyag ngánung napildi sa piliay, He<br />

wondered why he had lost the elections. Gikahibudngan<br />

kung ílang panag-áway, Their fighting surprised<br />

me. ka- n wonderment at s.t. one cannot understand.<br />

kahibudngan, kahibudngánun, kahi-an n surprising, bewildering.<br />

Kahibudngánung nahitabù, A perplexing<br />

thing that happened. mahibudngánun {1} = kahibulúngan.<br />

{2} full <strong>of</strong> bewilderment. Mahibudngánun nga<br />

tinan-awan, A bewildered look.<br />

búlung_4 v [B126; a2] get tired <strong>of</strong> s.t. partaken<br />

or done with monotonous regularity or frequency.<br />

Nabúlung na ku sa íyang hitsúra, Im sick <strong>of</strong> seeing<br />

him. Nabúlung na ku sa buwad, Im tired <strong>of</strong> dried fish.<br />

Gibulúngan na kug pamínaw sa isturiya, Im sick <strong>of</strong><br />

listening to her talk.<br />

búlung_5 v [B1256] have a difficult time doing s.t.<br />

Nabúlung kug pangítà sa inyung báy kay wà may numiru,<br />

I had a hard time looking for your house. It had<br />

no number.<br />

bulúngan n k.o. sweet banana with a green peel, similar<br />

in flavor to the type sold in the U.S.: Musa sapientum<br />

var. suaveolens.<br />

buluníyu (not without l) n long wooden device with a

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!