A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

siyag kawatan, The police shadowed him constantly
because he seemed to be a thief. ikud-íkud v [A; b]
move around in a circle in a limited space. Pwirting
nakaikud-íkud sa irù nga gikatlan sa lubut, The dog
with an itchy rump is turning round and in discomfort.
íkud = íkug_2.
íkug_1 n {1} tail, or analogous structure. Midágan
pinabahag ang íkug, He ran off with his tail between
his legs. Ang íkug sa ayruplánu, The tail of the airplane.
{2} penis (humorous). {3} train of a dress
(in the traditional skirt [sáya], usually tucked in the
front). v [A2; a] put a tail on. Giikúgan sa bátà ang
yáwà nga íyang gidrúwing, The child put a tail on the
devil he was drawing. ikug-íkug sa iring n k.o. ornamental
bush bearing small flowers in dense purple,
hanging spikes. ikug-ikug sa iring n k.o. ornamental
aerial plant consisting of long branches with fine
leaves resembling a cats tail. paN- v [A23; c6] put, be
at the rear. Nangíkug siya sa lumbà, He was last in
the race. Mauy nahimámat sa mga táwu ang nangíkug
nga asu, The people noticed the smoke trailing behind
the plane. paN-() n crupper, thing to hold the saddle
in place. v [b6] put a crupper on. -an a devil, devilish
(lit. the tailed one). Gisákit na pud ku íning bátang
ikúgan, The little devil is bothering me again.
íkug_2 v [B12; b3(1)c5] feel hesitant to approach s.o.
for s.t., feel embarrassed to refuse. Maíkug ka bang
mubalíbad? Are you embarrassed to refuse them? Wà
ku mangasábà kay gikaikgan ku ang tigúwang sa píkas,
I didnt scold them because I was embarrassed to do
so with the father right next door. Ngánung ikaíkug
man nímu ang pagpatábang kanákù? Why are you
embarrassed to turn to me for help? paN-() v [A13]
be feeling embarrassed. Nagpangikug siyang misaka
sa báy, He felt terribly embarrassed as he went into
the house. ilikgan, ikgánun a easily feeling hesitation.
ka- n feeling of shyness to ask or refuse a favor.
kailikgan n person whom one hesitates to approach
or refuse. Kailikgan ku nà siya kay bugtung igsúun
sa ákung Máma, I can never turn him down, for he
is my mothers only brother. ma-un() a characterized
by hesitation. Nangáyù siya sa maikúgung tíngug, He
asked me in a shy voice.
ikunumika n economy, economics.
ikunumíya a economical. Ikunumíyang gamítun ang
sabun nga dúgay mahílis, A soap which doesnt easily
dissolve is economical to use. v [A13; a12] {1} economize.
Mag-ikunumíya ta sa átung pagkáun, Let us
be economical with our food. Ikunumiyáha paggámit
ang pumáda, Use the pomade economically. {2} [A13]
masturbate (slangfrom the idea of saving money by
not hiring a prostitute).