A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

talay (not without l) v [A; c] put or sit next to. Kinsa
man tu nga nagtalay nímu? Who was that who sat
beside you? Italay ni sa baril, Put this beside the
drum. n {1} a loaf of bread made of easily separable
sections baked together in a row in one mold. {2} one
beside s.o. else. Kinsa man tung ímung talay sa sini?
Who was it you were sitting next to in the movies? ()
v {1} [C; a] sit, set next to each other. Nagtálay mi
ug lingkud sa bátang, We sat beside each other on the
log. Taláyun ta ning duha ka lamísa, Lets put these
two tables next to each other. {2} [A; ac] fall, put in
line. Nagtálay ang mamalítay ug arsii, Buyers of RCA
rice are forming a line. Gwápa siya kun itálay sa mga
maksut, Shes pretty if you put her next to the ugly
ones. n line, row of people or things. hi- v [B1256]
belong to a distinct group. Nahitálay siya sa hataas
nga katilingban, She belongs to the upper class.
tálay n in hopscotch or basketball, the violation of
stepping on the line. v [B126] step on the line.
talaytay (from taytay) v [A; c1] arrange things in
a row. Talaytáyun (italaytay) ta ning mga batu sa
daplin, Lets arrange the stones in a row along the
edges.
talayung (not without l) n a length of tubing used to
convey water from a spring that flows out from a slope.
v [A; a] attach, make into a tube spout for a spring.
talhà a {1} splitting easily due to its parallel grain.
{2} root crops that are dry and crumble easily in the
mouth.
talhung a shady, so as to retard the growth of trees.
v [A13P; b4(1)] shade s.t. over. Ang mangga mutalhung
(mupatalhung) sa kamaisan, The mango tree will
shade the cornfield. Natalhungan ang ákung sibuyasan
sa mga ságing, My onion bed is in the shadow of the
banana plants.
tali v [A23; a12] for fowl to wean their chicks, letting
them go off on their own. Ug sayu nga mutali ang
mungáan sa pisù, dalì pud nga mangitlug, If a hen lets
her chicks get independent early, she will also lay eggs
sooner. n chick that has gotten independent of the
mother.
táli_1 a for root crops and the flesh of fish to be soft
and moist. v [B] get to be soft and moist. Mutáli
(matáli) ang kamúti basta itanum sa yútà nga basà,
Sweet potatoes become soft and watery if they are
planted in wet ground.
táli_2 = tálì_2, n.
táli_3, tálì_1 v {1} [A; c] tally, mark. Dì ku makatáli
kay kandidátu ku, I cant do the tallying because Im a
candidate. Gitálì ku ang ímung palta, I have recorded
your absences. {2} [A13; a3] have a note of a cer-