A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

Milugan-ub ang kabukíran nga gipabuthan ug dinamíta,
A deafening sound echoed through the mountains
when the dynamite was exploded. n a thundering,
reverberating sound. -in- = lugan-ub.
lugapak, lugápak n banging, slapping, cracking sound.
Ang lugapak sa kawáyan, The cracking of the bamboo.
v [A2S; ac] make a cracking, slapping, banging sound.
Milugapak ang pultahan nga gikalit pagsira, The door
was slammed with a bang. Naglugapak ang samput
sa íyang anak sa bakus, The leather belt cracked over
his sons buttocks. -in- = lugápak, n.
lugar_1 n {1} geographical place. Nakaadtu na ku
sa lainláing lugar sa kalibútan, I have been to various
places in the world. {1a} situation one is in. Ikaw sa
ákung lugar ug lalim ba, You try being in my place
and see if it is nice. {2} proper place, occasion for
s.t. Ibutang sa lugar ang ímung pagpangmik-ap, Use
make-up at the proper occasion. Walà sa lugar tung
ímung pagsaway níya kay daghang namínaw, It was
not the right time for you to criticise him because there
were lots of people listening. {2a} proper place of vehicles
in the flow of traffic. Patuu. Wà ka sa lugar,
Move to the right. Youre not in your lane. {3} vacant
place. Dúna pa bay lugar sa dyíp? Is there room in
the jeep? {4} available time for s.t. Wà kuy lugar
pagsúruy run, I dont have time to go around now. {5}
chance or opportunity to do s.t. Way lugar pagdúul
níya kay gwardiyádu, There is no chance to get near
him because he is guarded. {6} primíru (ikaduha, etc.)
in the first (second, etc.) place. Ayawg adtu. Primíru
lugar istranyu ka, Dont go there. In the first place, you
are a stranger. lugráha, lugaráha n particular place,
time, chance. v {1} [A; b(1)] give way or space to.
Milugar siya arun makalingkud ang babáyi, He gave
his place so the lady could sit. Lugari ang Prisidinti
inigsúut níya sa nanambung, Give way to the President
when he goes through the crowd. {2} [A3; b(1)]
give the chance to do s.t. Musabut giyug íyang pápa
kay mulugar man inigpamisíta nákù, Her father is sure
understanding because he leaves us alone (lit. gives
a chance) when I go visiting. Ayaw siyag lugari nga
muantug, Dont give him the chance to shoot the ball.
{3} [A12] {3a} get a chance to do s.t. Hagki dáyun
siya ug makalugar ka, Kiss her as soon as you get the
chance. {3b} have the time to. Buháta ni ug makalugar
ka, Do this if you have the time to. {4} [A2; c6]
pull over in a place proper for stopping a vehicle. Ilugar
ang dyip ug muhúnung ka, Pull over to the side of
the road when you stop. a {1} having available space.
Kargáhi pa kay lugar pa kaáyu, Put in more passengers
because theres still plenty of space. {2} for there
to be a chance. Dì ku mangupya bísag lugar kaáyu, I
wont cheat even if I have a good chance to do so. pa-