29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

small bundle, package. {3} male genitalia (humorous).<br />

Mihulma nang putus mu ánang hugut nímung karsúnis,<br />

Your pants are so tight they show your genitals.<br />

{4} an infant born wrapped inside a thin membranous<br />

covering which must be pinched open to save the infant<br />

from suffocating. A baby born in this manner is said<br />

to be likely to grow into a strong and quick-tempered<br />

adult. v {1} [A; a] wrap s.t. Unsa may ímung gipustan<br />

(giputus) sa kík? What did you use to wrap the cake?<br />

{2} [B1245; c1] be full <strong>of</strong> or covered with. Naputus ang<br />

bátà sa núka, The child is covered with sores. Pustun<br />

tikag haluk, I will smother you with kisses. paN- [A2]<br />

pack up for a journey. Mamutus na ku pára sa byáhi,<br />

Ill pack up for the trip.<br />

putustt n photostat. v [A; b6] make a photostatic<br />

copy.<br />

putut a full-grown person that is short. v [B12; b6]<br />

be, become a short person. Naputut ku kay putut<br />

man ang ákung nánay, I am short because my mother<br />

was short. (), ka-() v [A13] be short (said in derision).<br />

pútut_1 n {1} a small coconut. Maáyu pay maglána<br />

kag pútut, It is about as easy as extracting coconut<br />

oil from the small fruit (i.e. impossible). v {1} [A2N;<br />

b(1)] bearing forth small coconuts. Mipútut (namútut)<br />

na ang lubi. Dì na madúgay may butung, The<br />

coconut tree has nuts. Well have young coconut to eat<br />

soon. {2} [A] for flowers to form buds. Musúgud nag<br />

pangalimyun ug mupútut (mamútut) na ang búwak,<br />

A flower begins to smell sweet when it begins to form<br />

buds. -un a young, inexperienced, and uninitiated (literary).<br />

Sa putútung salabútan, In the young, innocent<br />

mind.<br />

pútut_2 = bantut, v2. -un = bantutun, a1.<br />

putyúkan n a k.o. bee forming hives hanging from<br />

the branches <strong>of</strong> trees, fiercer than the ligwan. -un a<br />

slim-waisted like a wasp.<br />

púu v [AB12; a1] {1} exterminate all things <strong>of</strong> a certain<br />

kind. Ang iring ray nagpúu sa mga ilagà ning<br />

baláya, It was the cat that annihilated the rats in this<br />

house. Nagkapuu na ang tamaraw, The tamaraw is<br />

becoming extinct. Puúhan ang syudad sa mga buguy,<br />

They will get rid <strong>of</strong> the thugs in the city. {2} get rid<br />

<strong>of</strong> completely. Ngil-ad nga batásan nga ángay puhúun<br />

(puúhun), Bad manners that should be gotten rid <strong>of</strong>.<br />

{3} ruin a business. Ang ímung pagkasugarul mau ray<br />

makapúu sa ímung nigusyu, Your gambling is enough<br />

to ruin your business. puuhun nga apilyídu a family<br />

name that is disappearing (because <strong>of</strong> lack <strong>of</strong> males).<br />

púuk v {1} [A1; c16] cut s.t. short close to the base.<br />

Ang mga úlud nagpúuk ug putul sa mga turuk nga<br />

pugas mais, The worms cut the corn sprouts right

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!