A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

Nagbugtak ang íyang sapátus kay namilit ang lápuk,
His shoes looked heavy on his feet because of the mud
that stuck to them. {2} look untidy because of loose
clothing. Nagbugtak siya sa íyang karsúnis nga dakù
níya, He looks a mess in the pants that are too big for
him. -un a wearing ill-fitting clothes.
bugtas v [B126; a] for string or stitches to snap, break
suddenly. Nabugtas ang báat sa pakíti, The string of
the package snapped. Bugtása ang tinahian, Rip the
stitches apart.
bugtaw_1 v [A; a1] chase, run after. Bugtáwa ang
kábaw nga nakabuhì, Chase the carabao that got loose.
bugtaw_2 v [A; a] call out to s.o. at night. Bugtawa
lang unyà kug mangadtu na ta, Just call me when its
time to go. n calling out to s.o. at night.
bugtaw_3 v [A; b(1)] keep vigil over s.t. at night.
Nagbugtaw kug bantay sa nanganak námung bábuy,
I kept awake watching over my pig that was giving
birth. n vigil, keeping watch over.
bugtaw_4 a for muscles to be numb from fatigue.
Bugtaw kaáyu ning ákung kamut sa pagsinuwat, My
hands are numb from writing so much. v [BN; a12] be
numb from fatigue. Mibugtaw (namugtaw, nabugtaw)
ákung buktun ug kinúgus sa bátà, My arms grew numb
from carrying the baby.
bugtì v [AC; c] swap, barter on a one-to-one basis.
Bugtíi ug kabáyù ang ákung awtu, Give me a horse
for my car. Wà kuy ikabugtì sa ímung kaáyu, I have
nothing to give you in return for your goodness. n
thing given in exchange for s.t. else. Kini bugtì unyà
sa ákung báka, I will take this in return for my cow.
bugtik v {1} {2} [B46] for the stomach to be distended.
Bitúkun tingáli nang batáa kay nagbugtik man ang
tíyan, That child must have intestinal worms because
his stomach is distended.
bugtù v [AB12; a] {1} for string, rope, wire, etc. to
break with a snap, make a string snap. Nakabugtù ang
irù sa higut, The dog broke the tether. Mabugtù ang
lastiku ug ímung inátun, The rubber band will break if
you stretch it. {2} ang ginháwa [B12; b4] stop breathing
(die). Nabugtù na ang gininháwa sa masakitun,
The patient has died. {3} [A3PC; c1] cut off ties or
relationship. Dílì aku ang makabugtù (makapabugtù)
sa átung panaghigála, I cannot break up our friendship.
Bugtúun tang átung kasal, Lets not go through
with (lit. break off) our wedding. walay without a
break. Gipasundáyag ang pilikula nga walay bugtù,
The film was shown without interruptions.
bugtuk n k.o. disease that infects the fruit of bananas
and cacao whereby the fruit gets hard spots. v [a4] be
infected with this disease.