29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

labábu, The wash basin was stopped up by some hair.<br />

Ílang gilup-an (gilupuan) ang agiánan arun pagbanhig<br />

sa ílang mga kaáway, They blocked the way so that<br />

they could ambush their enemy. n s.t. used to block<br />

the flow or passage.<br />

lúpug_1 a for the eyes to be smarting. v {1} [A123P;<br />

b4] for the eyes to sting. Bùbúig túbig ang bátà kay<br />

gilupúgan, Pour water on the child because his eyes<br />

are stinging. {2} [B; b6] for tears to fill the eyes and<br />

blur the vision. Nalúpug ang íyang mga mata sa lúhà,<br />

Tears filled her eyes.<br />

lúpug_2 v [A; a12b2] chase, run after s.t. that is running.<br />

Mulúpug nang irúag mudágan ka, That dog will<br />

chase you if you run. Lupúgun ta ka run ug dílì ka<br />

muari, I will run after you if you dont come here.<br />

Hinglupugan siya kay nangáwat ug mangga, He got<br />

himself chased because he stole some mangoes.<br />

lup-ug v [B26; b6] slump down to ones feet. Nadismáyu<br />

siya ug nalup-ug (milup-ug) sa yútà, She fainted<br />

and slumped to the ground. Dihà ra hibuntagi ang<br />

hubug sa íyang gilup-úgan, Morning found the drunk<br />

lying where he had fallen.<br />

lúpuk n young locust.<br />

lúpus_1 v [B12] for a person to be drenched. Nalúpus<br />

siya sa singut, He was drenched in sweat. Diyútay rang<br />

túbig ikalígù. Dì gánì makalúpus, This isnt enough<br />

water to bathe with. It wont even get me wet.<br />

lúpus_2 v [A; a12] bully. Lupúsun lang mi nímu kay<br />

dakù man ka, You bully us because you are bigger than<br />

us.<br />

luput v [B23(1); b4] {1} leave a mark on or injure<br />

the skin after winding, tying, etc. s.t. tightly on it.<br />

Miluput ang písì sa tiil sa bábuy, The rope was tied<br />

so tight around the pigs foot it left a mark. {2} leave<br />

a crease on a cloth upon folding or pressing. Muluput<br />

(maluput) ang íyang inutawan, She irons creases into<br />

the clothes. n {1} mark left on the skin after tying s.t.<br />

tightly around it. {2} crease, fold on a cloth.<br />

lup-ut_1 = luput, n1, v1.<br />

lup-ut_2 v [AP; cP] tuck s.t. in or under. Ilup-ut<br />

(ipalup-ut) ang ímung púlu, Tuck your shirt in.<br />

lup-ut_3 v [A2C1; b6] share a space for sitting or<br />

sleeping with s.o. Dì ta makalup-ut sa tihíras, We<br />

cant sleep together on one small cot. Naglup-ut ming<br />

duhag lingkud sa usa ka síya, We sat together in one<br />

chair.<br />

lupuy n the fry <strong>of</strong> andúhaw.<br />

lupyak v [AB2; b6] {1} get, make a dent in s.t.<br />

Lupyákig gamay ang táru ágig timáan, Put a small

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!