A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

subáa kay dì malabang, This river needs a bridge over
it because no one can get across it.
túlay = bantúlay.
tulbuk v {1} [A; a] poke at a point. Nakatulbuk ka na
bag bilyar? Have you tried your hand at (lit. poked at)
billiards? Tulbúka ang timbri, Push the doorbell. {2}
[A; b] put a period or dot. Tulbúki nang ímung ay, Put
a dot over your letter I. n period or dot. Náay gagmay
nga tulbuk ang ímung nawung, There are small spots
on your face.
tulbung v [A2; b4(1)] rise, ascend to appreciable height
or level. Gidagkutan ang kwítis, misíyuk, unyà mitulbung,
The rocket was lit, sizzled, and then rose
straight up.
tulda n tent. v [A; a] pitch a tent. Nagtulda ang mga
kampirs, The campers pitched a tent. Hábul lay itulda,
Use a blanket as a tent. paN-v [A23] for pants
to bulge due to erection of the penis (humorous). Ngánung
nanulda ang ímung karsúnis? What is that pole
sticking out in the front of your pants?
túlì v {1} [A; a1] circumcise. Tambálan ang nagtúlì
nákù, A folk doctor circumcised me. Tulía ang bátà
pipila ka adlaw human ianak, Circumcise the child a
few days after it is born. {2} [a3] get ones comeuppance
or just deserts. Natúlì ang mangingilad dihang
gihatágan siya ug minì nga kwarta, The con-man got
his just deserts when he was given fake money. () n {1}
one who has been circumcised. {2} action of having
been circumcised. andaw n s.o. born with the glans
penis exposed. maN-r- n s.o. who circumcises.
tulibag a diverging, going off at an angle. Tulibag ang
ímung tinubagan. Dílì tukmà, Your answer doesnt get
at what I asked. Its not to the point. v [B; c1] go
off at an angle. Mutulibag ang íyang tinan-awan ug
mahakalit, He becomes cross-eyed when he looks at
s.t. suddenly. Nagtulibag man ning ímung tinahian,
You sewed your seams crooked.
tulibagbag = tulibag.
tul-id a {1} straight. Tul-id nga linya, A straight line.
{2} straight towards. Lakaw lag tul-id ánang dálan ug
musangkù ka sa simbahan, Just walk straight on that
street and you will reach the church. v {1} [APB;
a] straighten. Akuy mutul-id (mupatul-id) sa balikug
nga alambri, Ill straighten the crooked wire. Mitulid
siya sa íyang pagyukù, He straightened up after he
had bent over. {2} [AB; a2] reform, correct. Dì na
matul-id ang dautan níyang pagkatáwu, His bad ways
cannot be reformed. katul-íran n reform, amendment.
tulílik v [B2S46] reel around unsteadily. Mitulílik ang
ayruplánung nawad-ag kuntrl, The plane that lost con-