A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

kwartu, Leave your door partly open. Ayaw paayangangi
ang sud-an, Dont leave the food exposed. -un,
-an a careless of speech and ways.
ay-ar payib n IR5, k.o. recently-introduced strain of
rice.
ayaw short form: ay dont do! Ayaw ug syágit. Ayaw
pagsiyágit, Do not shout. Ayaw ug kabaláka, ayaw
kabaláka, ayaw pagkabaláka, Dont worry. lang {1}
never mind doing. Ayaw lang ug sirhi nang pwirta,
Dont bother closing the door. Gustu ka?Ayaw lang,
Do you want any?No, thanks. {2} dont (its a small
thing to ask). Ay lang ingna ánà, Dont do like that!
na stop doing. Ayaw nag hílak, Stop crying. Ayaw na,
Tay. Dì na ku muusab, Thats enough, Dad. I wont do
it again. na lang dont bother doing what youve started
or made a motion to do. Ay na lang kug ihatud, Dont
bother taking me home. na lang ku ánà dont give me
that reason. Ay na lang ku ánà. Nakabatì na ku ánang
rasúna, Dont give me that. Ive heard that line before.
na ku, ta (nímu) dont try to fool me. Ay na lang ku
nímu, Syu. Swítu na kaáyu ku nímu, Dont try to put
one over me, Cio. I know you too well already.
áyaw v [A2; b6] for a child to cry when not allowed to
go with s.o. Natural, ang bátà muáyaw sa inahan, Its
natural for a child to cry when hes not allowed to go
with his mother.
ayawan = awayan. see áway.
ayáwat = iyáwat.
ayay particle {1} expressing pleasant surprise. Ayay,
kanindut! Yippie. How nice! {2} expressing pain.
Ayay, kasakit, Ouch. How painful. -an a overly sensitive
and easily incapacitated by pain or sickness.
Ayayan kaáyung batáa maung dì magpaindiksiyun,
This child is a terrible sissy. She wont let them give
her a shot. v [B12] be a big sissy.
aybru n {1} eyebrow. {2} eyebrow pencil. v [A; b6]
apply eyebrow pencil on s.o. paN- v [A2] apply eyebrow
pencil on oneself.
ayda n kerosene pressure lantern (so called from the
brand name).
aydi n identification card.
ayhà_1 v [A; ac] talk s.o. into doing s.t., esp. buying.
Ayháun ku siya sa ámù, Ill persuade her to stay at our
place. Singsing nga kináwat ang giayhà sa táwu, They
offered the man a stolen ring.
ayhà_2 before [so-and-so] happens. Mikáun siya ayhà
mulakaw, He ate before he left the house. na only
then will, does [so-and-so] happen. Ayhà na ka bayri
ug maintrígu mu ang risíbu, You get paid only when
you hand over the receipt. pa only then did [so-and-so]