29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

sings artfully. a {1} affected. Arti kaáyu nga manulti<br />

ning buánga, mu rag unsay nakamauhan, The fool<br />

speaks in an affected way. Youd think he knew s.t. {2}<br />

affected in dress. Pastilang artíhang mamisti ning bayhána,<br />

My! That woman sure does overdress. v [B3N;<br />

a2] {1} for speech or behavior to be affected. {2} overdress,<br />

have too much make-up on. {3} [A23] put on an<br />

act. Maáyu muarti, makalingaw sa naguul, He puts on<br />

a good act which could entertain people who are sad.<br />

artiarti v [A; b6] do s.t. unessential and unnecessary<br />

just to put on a big show. Tuhi, muartiarti pa nà<br />

siyag pamaláyi bísag dúgay na nílang púyù, Phooey,<br />

he puts on a show <strong>of</strong> asking for the girls hand, as if they<br />

hadnt already been living together for a long time. n<br />

action <strong>of</strong> doing unnecessary things just for show. Ug<br />

náay mangasáwa nákù, minyù dáyun sa way daghang<br />

artiarti, If s.o. asks me to marry him, Ill say yes,<br />

without fuss and bother. pa-v [A; b6] make a show<br />

<strong>of</strong> doing s.t. Magpaarti silag hulgà nímu, piru ayawg<br />

tagda, They will put a big show <strong>of</strong> threatening you,<br />

but pay no attention. paN- n things one wears for<br />

vanitys sake. Nangáyù siyag lipstik, ariyus ug uban<br />

pang mga pangarti, She asked for lipstick, earrings,<br />

and other vanities. di- a artistic. Panulat nga diarti,<br />

Artistic writings.<br />

artikulu n {1} article, a piece published. {2} article <strong>of</strong><br />

a law.<br />

artiliyiríya n artillery.<br />

artipisyal a {1} artificial, affected and not natural.<br />

Dalágang syudadnun nga púlus artipisyal ang panglihuk,<br />

City girls that always put on. {2} not naturally<br />

occurring, contrived. Ang kangihit sa humay artipisyal<br />

dílì tungud sa húlaw, The scarcity <strong>of</strong> rice is artificial<br />

and not due to the drought. v [B; a12] become, make<br />

artificial.<br />

artista n actor, actress. v [B15; a12] be, become an actor.<br />

Gustu siyang mag-artista sa Haliwud, She wants<br />

to become an actress in Hollywood. -in- v [A; a1] put<br />

on an act. Nag-inartista siyag hangyù, Hes putting on<br />

an act while he is asking for it.<br />

artisyánu púsu artesian well.<br />

árù ka- v [A13] be in varied pr<strong>of</strong>usion. Nagkaárù ang<br />

mga pagkáun nga giaray, Food was set before them in<br />

lavish pr<strong>of</strong>usion. pa- v {1} [A; c] ask for s.t. to ones<br />

hearts desire. Nagpaárù na sad siya sa mga pahindik,<br />

She is asking for cosmetics to her hearts desire. {2}<br />

[A; c1] lavish on s.o. to his hearts content. Gipaarúan<br />

na lang siyag unsay gustu, They gave him whatever he<br />

wanted to his hearts content.<br />

aruk n money (slang). -an a having money (slang).<br />

arul v {1} [A3; b6] shave the hair <strong>of</strong>f the head. Gi-

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!