A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

challenge. n balance, the amount needed or lacking.
Pilay kúwang? How much is needed? v {1} [B; ab7]
be wanting, lacking, deficient. Dì kita makalingkud
kay nagkúlang ang lingkuránan, We cant take a seat.
There are not enough chairs. Ayawg kulánga pagsuklì,
Dont fail to give the right amount of change. Arun ka
makaganansiya, kulángi ug gamay ang takus, If you
want to make a greater profit, make the measure a
little bit short. {2} [A13] not give s.o. his proper
due or attention. Nanglaki ang asáwa tungud kay
nagkúlang kaníya ang íyang bána, The wife took up
with other men because her husband didnt give her adequate
affection. {3} dílì, walay v [B2456; a4] be not
less than. Dílì makúlang (kulángun) sa singkuwinta
ang mitambung, The number of people who came is
not less than fifty. ka-an n deficiency, shortcomings.
Pasaylúa aku sa ákung mga kakulángan, Forgive me
for my shortcomings. kulangkulang a mentally retarded,
slightly lacking in intelligence for the age. v
[B126; a12] become mentally deficient. -un a not quite
enough. Kulángun ra ning usa ka bábuy sa mga bisíta,
One pig is not enough for the visitors. -an a lacking a
lot to reach the proper amount. Kulángan kaáyu ning
usa ka sáku, This isnt a whole sackful. Theres a lot
missing.
kulangù a slightly retarded mentally, silly. Trayinta
anyus, magdyúlin pa. Kulangù, He is thirty years old
but still likes to play marbles. Hes a bit retarded. v
[B12; b6] be, become stupid, silly, or slow-witted. -un
a of a slightly retarded or silly sort. Kulanguun tung
mga pangutána, Those were silly questions.
kulángut (not without l) n moist nasal discharge in the
nose, but not soft. v [B124; a4b4] be full of moist, hard
nasal discharge. Limpiyúhing ilung, nagkakulángut
(gikulángut, gikulangútan), Clean your nose. Its dirty.
-un() a always having a stuffed up nose.
kulansi = kulasísi.
kulap, kúlap a dim, not affording much light; or for the
eyes to be dim. Ang kaháyag sa sugà nga lána kulap
kaáyu, The light of the oil lamp is very dim. v [B; b6]
{1} for light or vision to dim. {2} for ones popularity
to fade. Nagkakulap na ang kabantug ni Ilbis Prisli,
Elvis Presleys popularity is fading. kulapkúlap v [B46;
c1] blink the eyes. Nagkuwapkúwap ang ákung mata
sa kasulaw sa adlaw, My eyes are blinking in the glare
of the sun.
kul-ap v [A; a] call s.o. on the telephone. Kul-ápun
ku ang ákung asáwa sa lungdistans, Ill call up my wife
by long distance.
kulapíti (not without l; from kúla and piti) v [B13; b]
get s.t. sticky on s.t. which does not come off easily.
Nagkulapíti ang íyang buhuk sa pumáda ug buling, His